1
00:00:01,369 --> 00:00:03,502
ANTERIORMENTE ATIVADO
"HILL STREET BLUES"...

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,471
ACONTECE QUE ESTOU EM
AMOR COM GINA, FAY.

3
00:00:05,539 --> 00:00:06,738
AMOR?

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,251
É ISSO QUE SÃO
LIGANDO NESTES DIAS, HENRY?

5
00:00:08,275 --> 00:00:09,674
A PRIMEIRA DE QUATRO FAMÍLIAS NEGRAS

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,943
ESTÃO SE MUDANDO PARA O
PROJETO DE HABITAÇÃO O'NEIL

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,278
O QUE VOCÊ SIGNIFICA ANTES,

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,125
DIZENDO QUE ESSE PRETO
FAMÍLIA QUE ACABOU DE SE MUDAR PARA AQUI

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,515
ESTAVA SÓ COMPRANDO PROBLEMAS?

10
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Qualquer pai em sã consciência

11
00:00:17,985 --> 00:00:20,619
NÃO MUDOU SUA FAMÍLIA
NESSE TIPO DE SITUAÇÃO.

12
00:00:20,687 --> 00:00:23,455
O BEBÊ NÃO RESPIROU
SEM MÁQUINA DESDE QUE NASCEU.

13
00:00:23,524 --> 00:00:26,158
NÃO É ÓTIMO?

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,626
COM LICENÇA.

15
00:00:27,694 --> 00:00:30,329
GRAVAMOS ALGUMAS CENAS ADICIONAIS
EM TORNO DO MATERIAL ORIGINAL,

16
00:00:30,398 --> 00:00:33,698
REFORMULAR O CONCEITO PARA UM
PÚBLICO TOTALMENTE DIFERENTE.

17
00:00:33,767 --> 00:00:38,370
PRECISAMOS TER UMA IDEIA CLARA
DO QUE ESTAMOS TRABALHANDO.

18
00:00:38,439 --> 00:00:39,871
ODEIO A POSIÇÃO DESSE HOMEM,

19
00:00:39,940 --> 00:00:42,541
MAS ELE MERECE EXATAMENTE
DO QUE VOCÊ O ESTÁ PRIVANDO.

20
00:00:42,609 --> 00:00:44,410
OLHA, NÃO PRECISO
SUAS PALESTRAS, OK?

21
00:00:44,478 --> 00:00:47,479
NÃO PODEMOS PERMITIR SEU JOGO DE 300.

22
00:00:47,548 --> 00:00:48,980
INFERNO, VOCÊ DIZ.

23
00:00:49,050 --> 00:00:53,252
QUE TAL VOCÊ E EU SAÍMOS
E GANHAR UM MALTO DEPOIS DO TRABALHO?

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,224
ONDE VOCÊ ESTAVA?

25
00:00:59,293 --> 00:01:00,992
Sinto muito, amigo.

26
00:01:01,062 --> 00:01:02,861
Bem, desculpe, não é bom o suficiente.

27
00:01:06,667 --> 00:01:11,102
BOBBY HILL, VOCÊ ANDA EM UMA MESA
PELOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS.

28
00:01:11,171 --> 00:01:16,841
ANDY, DEPOIS QUE SEUS RELATÓRIOS FOREM
IN, VOCÊ PASSA COM RIVERA HOJE,

29
00:01:16,910 --> 00:01:18,243
E PARA O PRÓXIMO CASAL.

30
00:01:18,312 --> 00:01:20,212
PARA VOCÊS
QUEM NÃO OUVIU,

31
00:01:20,280 --> 00:01:22,880
ÚLTIMA NOITE, NO
PROJETOS O'NEIL,

32
00:01:22,949 --> 00:01:25,650
OFICIAL HILL FOI FORÇADO
PARA DISPARAR EM UM MAU CARA

33
00:01:25,719 --> 00:01:29,087
QUEM ESTAVA TENTANDO ABRIR OFICIAL
CRÂNIO DE HILL COM TUBO DE CHUMBO.

34
00:01:29,155 --> 00:01:33,592
HOJE, GRAÇAS A DEUS, BOBBY'S
VIVO, O PERP ESTÁ MORTO,

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,260
EM VEZ DO OUTRO MODO.

36
00:01:36,396 --> 00:01:39,197
EI, BOM TRABALHO,
BOBBY, BOM MENINO, BEBÊ!

37
00:01:39,266 --> 00:01:43,568
E SE ALGUÉM DISSE QUE FAZ
NÃO ACONTECE O OUTRO MODO,

38
00:01:43,637 --> 00:01:48,373
VOCÊ APENAS DÁ A ELES UMA OLHADA
NA PÁGINA TRÊS DO PAPEL DE HOJE,

39
00:01:48,442 --> 00:01:51,209
TUDO SOBRE O FUNERAL
PARA OFICIAL RAY AUGUSTINE

40
00:01:51,278 --> 00:01:53,177
DA BALSA DO SUL.

41
00:01:53,247 --> 00:01:57,115
E PARA QUE NÃO ESQUEÇAMOS, HÁ UM
VIÚVA, DUAS CRIANÇAS PRECISAM DA NOSSA AJUDA.

42
00:01:57,183 --> 00:01:59,684
OS FRASCOS ESTÃO CONFIGURADOS
PELA ESCADA.

43
00:01:59,753 --> 00:02:01,353
VAMOS CAVAR PROFUNDO.

44
00:02:01,421 --> 00:02:02,421
ITEM SEIS.

45
00:02:02,489 --> 00:02:04,889
PROJETOS O'NEIL EM ANDAMENTO.

46
00:02:04,958 --> 00:02:06,469
ESTAMOS MANTENDO
NOSSA PRESENÇA LÁ.

47
00:02:06,493 --> 00:02:09,261
O TENENTE CAÇADOR É
SUPERVISÃO DE UNIFORMES

48
00:02:09,329 --> 00:02:12,464
E PESSOAL À paisana,
VOCÊ VERIFICA A LISTA DE SERVIÇOS.

49
00:02:12,532 --> 00:02:13,732
ITEM SÉTIMO.

50
00:02:13,800 --> 00:02:17,135
UM JULGAMENTO DE ALLAN SIEBERT
COMEÇANDO DE NOVO HOJE.

51
00:02:17,203 --> 00:02:20,438
ELE É O SUSPEITO DO
REMOÇÃO DE JÓIAS STARLIGHT

52
00:02:20,507 --> 00:02:23,508
E OS DOIS TENTATIVOS
HOMICÍDIOS QUE ACOMPANHARAM ISSO.

53
00:02:23,577 --> 00:02:25,877
Hum, Sargento Bates,
OFICIAL CAFÉ,

54
00:02:25,945 --> 00:02:26,989
VOCÊ TINHA O COLAR ORIGINAL,

55
00:02:27,013 --> 00:02:29,581
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ASSINADO
PARA A.D.A. DAVENPORT.

56
00:02:29,650 --> 00:02:32,984
SUA TESTEMUNHA PRINCIPAL
É GERALD GOFF,

57
00:02:33,052 --> 00:02:36,954
Ele chega às 7h30.

58
00:02:37,023 --> 00:02:39,023
ELE É UM VAGABUNDO VAGABUNDO,

59
00:02:39,092 --> 00:02:42,661
ENTÃO OS FUNDOS FORAM AUTORIZADOS,
PARA QUE VOCÊ PODE ESPIRÁ-LO,

60
00:02:42,729 --> 00:02:45,797
TENTE FAZER ELE
APRESENTÁVEL PARA O TRIBUNAL.

61
00:02:45,865 --> 00:02:47,399
Vocês tomaram vacinas anti-rábicas?

62
00:02:50,504 --> 00:02:52,771
ÚLTIMO ITEM.

63
00:02:52,839 --> 00:02:56,207
SOB O TÍTULO
DA JUSTIÇA POÉTICA.

64
00:02:56,276 --> 00:02:59,010
ÚLTIMA NOITE OU
ALGUMA VEZ, ESTA MANHÃ,

65
00:02:59,078 --> 00:03:02,046
NAS PIAS DE BOWLMOR...

66
00:03:02,115 --> 00:03:03,348
HOUVE UM INCÊNDIO.

67
00:03:05,151 --> 00:03:06,918
POSSÍVEL INCÊNDIO.

68
00:03:06,986 --> 00:03:08,753
COMO FOI SUA QUEIMADURA
SUAS SOBRANCELHAS, SARGE?

69
00:03:08,822 --> 00:03:10,789
VOCÊ CONSEGUIU UMA PARTIDA?

70
00:03:12,125 --> 00:03:14,225
AGORA, SÓ MENCIONO
ISSO PARA QUE VOCÊ SAIBA

71
00:03:14,294 --> 00:03:16,828
QUE A LIGA DE BOLICHE
VAI TER QUE MUDAR.

72
00:03:16,896 --> 00:03:18,095
AGORA, ONDE ESTIVER,

73
00:03:18,164 --> 00:03:20,398
PROVAVELMENTE VAI
SEJA AS PISTAS DO PITCH NECK.

74
00:03:20,467 --> 00:03:22,400
ESPERO QUE O
GESTÃO LÁ

75
00:03:22,469 --> 00:03:25,002
PELO MENOS SABE O
RUDIMENTOS DE MANUTENÇÃO DE VIA.

76
00:03:25,071 --> 00:03:26,738
SIM!

77
00:03:26,807 --> 00:03:29,507
ENTÃO QUE SE JABBO, OU
ALGUÉM MAIS PARA ESSE ASSUNTO,

78
00:03:29,576 --> 00:03:32,610
ACONTECE DE PEGAR
RELÂMPAGO EM UMA GARRAFA DE NOVO,

79
00:03:32,679 --> 00:03:34,759
DESTA VEZ, Droga, é
VOU FICAR NESSA GARRAFA.

80
00:03:38,385 --> 00:03:40,318
OK!

81
00:03:40,387 --> 00:03:41,919
OK, VAMOS ROLAR.

82
00:03:41,988 --> 00:03:44,522
VAMOS MOSTRAR ALGUM RESPEITO.

83
00:03:46,192 --> 00:03:49,026
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.

84
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
EI, BOB, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ E RENKO?

85
00:03:56,069 --> 00:03:58,670
DIFERENÇAS PEQUENAS.

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,805
POR AQUI, SACO DE CABELO.

87
00:04:03,309 --> 00:04:04,642
- MANHÃ.
- OI!

88
00:04:04,711 --> 00:04:06,756
QUE TAL UM ENGAJAMENTO DE RETORNO
NO MALTED ESTA NOITE?

89
00:04:06,780 --> 00:04:08,012
Ei, isso parece ótimo.

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,692
DEIXE-ME LIGAR PARA MINHA MÃE,
VEJA SE ELA PODE ASSISTIR.

91
00:04:09,716 --> 00:04:11,483
OK, VOU VERIFICAR COM VOCÊ.

92
00:04:11,551 --> 00:04:12,484
MUITO PEQUENO, BOBBY HILL,

93
00:04:12,552 --> 00:04:13,563
PARADO NO
CANTO ASSIM.

94
00:04:13,587 --> 00:04:14,630
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME ENVERGONHAR?

95
00:04:14,654 --> 00:04:15,820
EU NÃO ESTAVA TENTANDO...

96
00:04:15,889 --> 00:04:17,099
VOCÊ SÓ NÃO QUER
Sentar comigo, certo?

97
00:04:17,123 --> 00:04:18,123
ISSO MESMO.

98
00:04:18,157 --> 00:04:19,257
PRECISAMOS FALAR.

99
00:04:19,325 --> 00:04:20,503
NÃO HÁ NADA
FALE SOBRE, RENKO.

100
00:04:20,527 --> 00:04:21,871
TEMOS TUDO
PARA FALAR SOBRE, AMIGO.

101
00:04:21,895 --> 00:04:24,228
VAMOS.

102
00:04:24,297 --> 00:04:26,564
Ei, sargento, você acha que foi
AQUELE ÓLEO EXTRA NAS PISTAS

103
00:04:26,633 --> 00:04:28,299
QUE PEGOU FOGO, OU O QUE?

104
00:04:28,368 --> 00:04:31,403
AH! EU ADORARIA TER
VI ESSE LUGAR VELHO QUEIMAR.

105
00:04:31,471 --> 00:04:32,504
18 PISTAS...

106
00:04:32,572 --> 00:04:34,138
Deve ter sido uma bela visão.

107
00:04:34,207 --> 00:04:38,443
ACHO QUE A PARTIR DE AGORA ELES SERÃO
CHAMANDO PARA O BOWLMOR NÃO MAIS.

108
00:04:38,512 --> 00:04:40,512
COM DESCULPA, SARGENT JABLONSKI?

109
00:04:40,580 --> 00:04:41,713
VOCÊ O PEGOU.

110
00:04:41,782 --> 00:04:43,114
FALO COM VOCÊ UM MINUTO?

111
00:04:43,182 --> 00:04:44,115
HUM.

112
00:04:44,183 --> 00:04:45,517
ESQUADRÃO DE INCÊNDIO, FOGERTY.

113
00:04:45,585 --> 00:04:46,984
Droga, RENKO, AMIZADE...

114
00:04:47,053 --> 00:04:48,920
Sinto muito, eu admito.

115
00:04:48,988 --> 00:04:50,099
NÃO SEI O QUE
MAIS PARA DIZER PARA VOCÊ,

116
00:04:50,123 --> 00:04:51,188
Cheguei atrasado, admito!

117
00:04:51,257 --> 00:04:52,290
VOCÊ NÃO ESTAVA ATRASADO!

118
00:04:52,358 --> 00:04:54,058
VOCÊ CONGELOU.

119
00:04:54,127 --> 00:04:55,359
VOCÊ OLHA ISSO?

120
00:04:55,429 --> 00:04:57,328
AGORA, NÃO CONSIGO ISSO
IMAGEM FORA DA MINHA MENTE.

121
00:04:57,397 --> 00:04:59,308
ESTA PODERIA SER MINHA ESPOSA
E MEU FILHO AQUI.

122
00:04:59,332 --> 00:05:00,732
SÓ PORQUE VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA

123
00:05:00,801 --> 00:05:02,521
NÃO FAÇA SUA VIDA
VALE MAIS QUE O MEU.

124
00:05:02,569 --> 00:05:04,402
EU DISSE QUE IRIA
NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO.

125
00:05:04,471 --> 00:05:05,804
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

126
00:05:05,872 --> 00:05:06,992
Sim, bem, também sinto muito.

127
00:05:07,040 --> 00:05:08,807
CARAMBA!

128
00:05:08,875 --> 00:05:10,019
SÓ PORQUE EU ESTRAGUEI UMA VEZ,

129
00:05:10,043 --> 00:05:12,043
QUE NÃO DESCONTO
TUDO QUE JÁ FIZ.

130
00:05:12,111 --> 00:05:13,389
VOCÊ NUNCA É
VAI ME PERDOAR?

131
00:05:13,413 --> 00:05:16,147
RENKO, POSSO PASSAR
A RAIVA, OK?

132
00:05:16,215 --> 00:05:17,949
MAS NÃO POSSO SUPERAR O FATO

133
00:05:18,017 --> 00:05:20,384
QUE ESTOU COM MEDO
PARA PASSEAR COM VOCÊ.

134
00:05:27,160 --> 00:05:29,561
<i>TEMOS UM 9-11, ARMADO
ROUBO EM ANDAMENTO...</i>

135
00:05:29,629 --> 00:05:32,630
♪♪

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,540
♪♪

137
00:06:40,734 --> 00:06:43,835
♪♪

138
00:07:11,632 --> 00:07:13,432
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ELE
NÃO TE APOIEI,

139
00:07:13,500 --> 00:07:15,366
OU VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELE ESTAVA ATRASADO?

140
00:07:15,436 --> 00:07:17,101
ELE ESTAVA ATRASADO.

141
00:07:17,170 --> 00:07:18,648
BEM, SE UM POLICIAL NÃO
APOIE SEU PARCEIRO,

142
00:07:18,672 --> 00:07:20,405
É ISSO, FIM DA HISTÓRIA.

143
00:07:20,474 --> 00:07:23,274
MAS ISSO PARECE COMO UM
QUESTÃO DE GRAU, UMA ÁREA CINZENTA.

144
00:07:23,343 --> 00:07:24,343
ELE ESTAVA UM POUCO ATRASADO.

145
00:07:24,411 --> 00:07:25,811
CAPITÃO, SEM DESRESPEITO,

146
00:07:25,879 --> 00:07:27,356
VOCÊ NÃO ESTÁ LIGADO
A RUA EM UM TEMPO.

147
00:07:27,380 --> 00:07:29,881
NÃO EXISTE SER
UM POUCO TARDE NESSA SITUAÇÃO.

148
00:07:29,950 --> 00:07:31,316
O PROBLEMA QUE ESTOU TENDO AQUI

149
00:07:31,384 --> 00:07:34,018
É QUE NUNCA OUVI NINGUÉM
PERGUNTA A CORAGEM DE RENKO.

150
00:07:34,087 --> 00:07:36,455
EU TAMBÉM NÃO ATÉ ÚLTIMAMENTE.

151
00:07:36,523 --> 00:07:37,567
OK, ISSO NÃO É NADA

152
00:07:37,591 --> 00:07:39,791
TEMOS QUE DECIDIR
NESTE MINUTO.

153
00:07:39,860 --> 00:07:41,500
VOCÊ VAI ESTAR ON
UMA MESA PARA 72 HORAS.

154
00:07:41,528 --> 00:07:44,796
QUERO QUE VOCÊ SENTE NELE
PELO MENOS ESSE TEMPO.

155
00:07:44,865 --> 00:07:46,097
TUDO BEM, CAPITÃO,

156
00:07:46,166 --> 00:07:48,900
Vou sentar nele, mas não vou
NADA VAI ECOLUIR.

157
00:07:48,969 --> 00:07:51,235
Vou dar uma olhada nos relatórios.

158
00:07:51,304 --> 00:07:53,071
BOBBY...

159
00:07:53,139 --> 00:07:55,373
Aconteça o que acontecer,

160
00:07:55,442 --> 00:07:57,375
FOI BOM TRABALHO A NOITE ÚLTIMA.

161
00:07:57,444 --> 00:07:58,977
OBRIGADO, SENHOR.

162
00:08:01,482 --> 00:08:04,148
VOCÊ JÁ CORTARIA?

163
00:08:04,217 --> 00:08:07,118
POR DEZ MINUTOS TUDO QUE SOU
OUVIR QUE QUEIMEI UM LUGAR?

164
00:08:07,187 --> 00:08:10,388
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM HOMEM
COM 30 ANOS DE SERVIÇO.

165
00:08:10,457 --> 00:08:11,697
VOCÊ ACHA QUE SOU TÃO IMATURO

166
00:08:11,725 --> 00:08:14,025
QUE EU IÇARIA UM
COLOCAR SOBRE UMA PONTUAÇÃO DE BOWLING?

167
00:08:14,094 --> 00:08:15,472
TOMMY LELAND, O
PROPRIETÁRIO DO BOWLMOR,

168
00:08:15,496 --> 00:08:16,828
DISSE QUE VOCÊ FEZ AMEAÇAS.

169
00:08:16,897 --> 00:08:19,063
Ah, estamos falando de um
DIFERENTES TIPOS DE AMEAÇAS...

170
00:08:19,132 --> 00:08:21,232
SANÇÕES ECONÔMICAS, EU DISSE.

171
00:08:21,301 --> 00:08:24,335
MUDEI A LIGA DE BOWLING
EM OUTRO LUGAR, SÓ ISSO.

172
00:08:24,404 --> 00:08:26,564
O FOGO É UM DOS SEUS MAIS
SANÇÕES ECONÔMICAS EFICAZES.

173
00:08:26,607 --> 00:08:28,840
Ah, isso é loucura.

174
00:08:28,909 --> 00:08:31,309
De qualquer forma, eu estava com
DETETIVE BELKER

175
00:08:31,378 --> 00:08:33,411
DESTA PRAIA
TODA A NOITE.

176
00:08:33,480 --> 00:08:34,980
ATÉ QUE HORAS?

177
00:08:35,048 --> 00:08:37,616
11, TALVEZ 10:45.

178
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ?

179
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
NADA.

180
00:08:39,786 --> 00:08:41,352
Fui para casa, fui para a cama.

181
00:08:41,421 --> 00:08:42,981
OLHA, SARGENTO,
NÃO LEVE ISSO ERRADO,

182
00:08:43,023 --> 00:08:45,323
MAS O FOGO NÃO
COMECE ATÉ DEPOIS DA MEIA NOITE.

183
00:08:45,392 --> 00:08:48,960
BEM, ENTÃO, ISSO FOI BONITO
MUDO DA MIM, NÃO FOI, HUH?

184
00:08:49,029 --> 00:08:50,495
30 ANOS POR COP,

185
00:08:50,564 --> 00:08:54,098
E STAN JABLONSKI ESQUECE
QUE VOCÊ PRECISA TER UM ALIBI.

186
00:08:54,167 --> 00:08:55,778
VOCÊ ESTÁ OUVINDO COMO
ISSO PARECE, FOGERTY?

187
00:08:55,802 --> 00:08:57,368
ESTOU OUVINDO,
SARGENTO, ESTOU OUVINDO,

188
00:08:57,437 --> 00:08:58,737
ACREDITE EM MIM, ESTOU OUVINDO.

189
00:08:58,805 --> 00:09:01,105
E ISSO NÃO É NADA QUE EU SOU
ANSIOSO PARA PROSSEGUIR AQUI.

190
00:09:01,174 --> 00:09:02,785
MAS COM AS AMEAÇAS,
PRECISAMOS PELO MENOS CONVERSAR.

191
00:09:02,809 --> 00:09:04,009
Ah!

192
00:09:04,077 --> 00:09:07,879
BEM, UH, VOLTE PARA
VOCÊ, SARGENTO JABLONSKI.

193
00:09:12,185 --> 00:09:13,796
TALVEZ É MELHOR VOCÊ OLHAR
PARA NOSSA TESTEMUNHA, O VAGABUNDO.

194
00:09:13,820 --> 00:09:14,931
Ele será chamado por volta das duas.

195
00:09:14,955 --> 00:09:15,965
SEM ELE, NÓS
NÃO TENHO CASO.

196
00:09:15,989 --> 00:09:17,556
VOCÊ TEM UM ENDEREÇO?

197
00:09:17,624 --> 00:09:20,224
SIM, UM GRANDE ONDULADO
CAIXA NO BECO

198
00:09:20,293 --> 00:09:22,093
ENTRE 116 E RALSTON.

199
00:09:22,162 --> 00:09:23,995
PEGUE AS LUVAS.

200
00:09:30,003 --> 00:09:31,003
OI, QUERIDO.

201
00:09:31,071 --> 00:09:32,270
OI.

202
00:09:32,338 --> 00:09:33,905
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

203
00:09:33,974 --> 00:09:36,775
ENCONTREI ISSO NAS SUAS CALÇAS.

204
00:09:36,843 --> 00:09:38,743
OBRIGADO, EU NEM
PERCEBA QUE ESTAVA FALTA.

205
00:09:38,812 --> 00:09:42,413
BEM, QUASE COLOQUEI
NA MÁQUINA DE LAVAR.

206
00:09:42,482 --> 00:09:44,883
VOCÊ CHEGOU
FALAR COM BOBBY JÁ?

207
00:09:44,952 --> 00:09:46,162
CAROLINE, VOCÊ PODERIA
CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO

208
00:09:46,186 --> 00:09:47,418
E VÁ PARA CASA, POR FAVOR?

209
00:09:47,487 --> 00:09:49,020
VAI, VÁ PARA CASA.

210
00:09:49,089 --> 00:09:50,089
Bem, sinto muito.

211
00:09:50,156 --> 00:09:52,290
APENAS VÁ PARA CASA.

212
00:09:56,463 --> 00:09:58,897
BOB MOSS, CAPITÃO, VICE DE MIDTOWN.

213
00:10:00,567 --> 00:10:02,467
CLARO.

214
00:10:02,535 --> 00:10:03,535
VOCÊ SE IMPORTA?

215
00:10:03,604 --> 00:10:05,369
POR FAVOR FAÇA.

216
00:10:07,608 --> 00:10:10,241
DETALHE PORNO PESQUISADO A
LOFT ÚLTIMA NOITE NA WEST STREET,

217
00:10:10,310 --> 00:10:13,678
PROCURAMOS KIDDIE
PORNÔ, EQUIPAMENTO DE VÍDEO QUENTE...

218
00:10:13,747 --> 00:10:15,246
TAMBÉM ENCONTRAMOS ISSO.

219
00:10:15,315 --> 00:10:16,380
O QUE É?

220
00:10:16,449 --> 00:10:18,549
UM DOS MAIS SABOROSOS
LOOPS QUE JÁ VIMOS.

221
00:10:18,619 --> 00:10:21,252
ACONTECE ESTRELAR DOIS DE
SEUS INDIVÍDUOS, EU OS RECONHECI.

222
00:10:21,321 --> 00:10:22,321
QUEM?

223
00:10:22,388 --> 00:10:23,855
LaRUE E WASHINGTON.

224
00:10:23,924 --> 00:10:27,358
LaRUE ESTÁ ENTENDENDO
COM ALGUM BEBÊ.

225
00:10:27,427 --> 00:10:29,327
ESTÁ BEM SE EU PENDURAR
Nisto por um tempo?

226
00:10:29,395 --> 00:10:30,640
TEMOS TODAS AS EVIDÊNCIAS QUE PRECISAMOS.

227
00:10:30,664 --> 00:10:32,731
AQUI É A SUA BOLA DE CERA.

228
00:10:36,269 --> 00:10:38,003
Ei, Eddie, isso é
O QUE O HOMEM ME DISSE.

229
00:10:38,071 --> 00:10:39,537
AGORA, EU JIVE VOCÊ?

230
00:10:39,606 --> 00:10:40,972
SIM.

231
00:10:41,041 --> 00:10:42,273
SIM, OK.

232
00:10:42,342 --> 00:10:45,010
Sim, tchau, certo, mais tarde.

233
00:10:45,078 --> 00:10:46,078
ONDE ESTÁ JD?

234
00:10:46,146 --> 00:10:47,490
O VEÍCULO MOTOR
BUREAU, CAPITÃO.

235
00:10:47,514 --> 00:10:48,947
ELE ESTÁ RECEBENDO O SEU
LICENÇA RENOVADA.

236
00:10:49,016 --> 00:10:50,448
Lá em cima, você e eu.

237
00:10:50,517 --> 00:10:51,549
NÃO TENHO EVIDÊNCIAS.

238
00:10:51,618 --> 00:10:53,918
ALÉM DISSO, EU ESTAVA COM
ELE O TEMPO TODO.

239
00:10:53,987 --> 00:10:56,187
APENAS ESTANDO SOB SUSPEITA
PARA UMA COISA ASSIM,

240
00:10:56,256 --> 00:10:57,956
É INCRÍVEL.

241
00:10:58,025 --> 00:10:59,590
CLARO QUE É INCRÍVEL.

242
00:10:59,660 --> 00:11:01,726
É POR ISSO QUE NÃO SÃO
Indo a lugar nenhum com isso.

243
00:11:01,795 --> 00:11:04,929
AH-HA, É O CHEIRO DE
IMPROPRIEDADE, DETETIVE.

244
00:11:04,998 --> 00:11:06,097
ESTE CASO NÃO FECHA,

245
00:11:06,166 --> 00:11:08,499
ESTÁ COMIGO ATÉ EU
SAIA DO DEPARTAMENTO.

246
00:11:08,568 --> 00:11:10,168
DROGA!

247
00:11:10,236 --> 00:11:13,437
AS PESSOAS ACHAM QUE EU PODERIA TER FEITO
UMA COISA TÃO ESTÚPIDA.

248
00:11:13,506 --> 00:11:14,973
Hum...

249
00:11:15,042 --> 00:11:17,241
O QUE VOCÊ DISSE
O NOME DO PROPRIETÁRIO ERA?

250
00:11:17,310 --> 00:11:19,177
TOMMY LELAND.

251
00:11:19,245 --> 00:11:20,245
AMEAÇAS?

252
00:11:20,280 --> 00:11:21,713
ELE DISSE QUE EU FIZ AMEAÇAS.

253
00:11:21,782 --> 00:11:23,514
OLHA, SARGE, PRECISO IR.

254
00:11:23,583 --> 00:11:26,651
VOU VERIFICAR COM VOCÊ MAIS TARDE.

255
00:11:34,895 --> 00:11:36,494
TEMOS UM APARTAMENTO
PARA VOCÊS, POLICIAIS TAMBÉM.

256
00:11:36,563 --> 00:11:38,096
SENHOR?

257
00:11:38,165 --> 00:11:40,009
PORQUE SE VOCÊ VAI
MANTENHA ESSAS PESSOAS FORA DE NÓS,

258
00:11:40,033 --> 00:11:42,466
VOCÊ VAI TER QUE
FIQUE NO PRÓXIMO APARTAMENTO.

259
00:11:42,535 --> 00:11:44,803
VAMOS, MOISÉS,
DENTRO É AGRADÁVEL.

260
00:11:44,871 --> 00:11:46,905
DENTRO É MUITO MELHOR
DO QUE WASHINGTON.

261
00:11:46,973 --> 00:11:47,906
NUNCA FUI CHAMADO DE NEGRO

262
00:11:47,974 --> 00:11:50,175
ENQUANTO ESTOU NO MEU
PORTA DA FRENTE ANTES.

263
00:11:52,012 --> 00:11:55,413
UH, DESCULPE-NOS,
SR. JETHROE, DESCULPE, EI...

264
00:12:06,126 --> 00:12:07,625
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

265
00:12:07,694 --> 00:12:09,305
TENENTE MITCHELL, DETETIVE
REISER, VAMOS PARA O INTERVALO.

266
00:12:09,329 --> 00:12:11,569
ELES VÊM O SUSPEITO, TIMOTHY,
INVENCINDO ESSE DODGE.

267
00:12:11,631 --> 00:12:13,109
SIM, VOCÊ QUER QUE NÓS
Leve-o, temos uma van.

268
00:12:13,133 --> 00:12:14,133
SIM, BOM.

269
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
ESTAREMOS ATRÁS DE VOCÊ,

270
00:12:15,235 --> 00:12:16,746
ASSIM QUE ENCONTRARMOS
O PROPRIETÁRIO DO VEÍCULO.

271
00:12:16,770 --> 00:12:17,702
ELE É UMA DAS CRIANÇAS
QUEM SE MUDOU AQUI?

272
00:12:17,771 --> 00:12:18,837
ACREDITE.

273
00:12:18,905 --> 00:12:19,905
VENHA ONTEM.

274
00:12:19,940 --> 00:12:21,706
Quero esse vira-lata trancado.

275
00:12:21,775 --> 00:12:23,441
EU NÃO QUERO NÃO
DESORDEM NISSO!

276
00:12:23,509 --> 00:12:25,243
CARNE DE PORCO, CARNE DE PORCO DEITADA!

277
00:12:25,311 --> 00:12:27,245
CALMA, TIMÓTEO.

278
00:12:27,313 --> 00:12:29,114
AQUI ESTÁ A PAPELADA,
MAIS A SEGUIR.

279
00:12:29,182 --> 00:12:31,482
E ESTE É O SR. MERCADORIAS.

280
00:12:31,551 --> 00:12:33,718
EU tava indo para o meu
CARRO DA IRMÃ, HOMEM.

281
00:12:33,787 --> 00:12:35,364
ELES COMEÇAM A ASSALTAR
EU, COMECE A DUCAR-ME.

282
00:12:35,388 --> 00:12:37,321
EU NÃO QUEBREI NENHUMA JANELA,
ELE QUEBROU A JANELA.

283
00:12:37,390 --> 00:12:40,191
Ei, ei, ei!

284
00:12:40,260 --> 00:12:41,425
FÁCIL.

285
00:12:41,494 --> 00:12:42,560
SIM?

286
00:12:42,629 --> 00:12:43,639
ISSO É TUDO QUE FAZEMOS
O DIA TODO, TIMOTHY.

287
00:12:43,663 --> 00:12:44,996
ROB RÁDIOS DE PESSOAS.

288
00:12:45,065 --> 00:12:46,542
EU tava indo para o meu
CARRO DA IRMÃ, HOMEM.

289
00:12:46,566 --> 00:12:48,166
SEU PORCO MENTIRO!

290
00:12:53,339 --> 00:12:56,775
JD, O CAPITÃO QUER
VER VOCÊ EM DUPLO.

291
00:12:56,843 --> 00:12:58,542
NEAL, ei.

292
00:12:58,611 --> 00:12:59,989
OLHA ISSO
CARTA DE MOTORISTA, HOMEM.

293
00:13:00,013 --> 00:13:01,646
ISSO É O PIOR
FOTO QUE JÁ TIREI.

294
00:13:01,714 --> 00:13:02,892
BEM, VOCÊ DEVE VER A IMAGEM

295
00:13:02,916 --> 00:13:04,596
EU E O CAPITÃO
Acabei de ver você, amor.

296
00:13:05,652 --> 00:13:07,185
OS DEUSES INVENTARAM
MIL MANEIRAS

297
00:13:07,254 --> 00:13:08,653
COMO EXPLORAR ESTE TRABALHO, JD.

298
00:13:08,721 --> 00:13:10,421
MEU HOMEM, VOCÊ ESTÁ ENTRE OS CINCO MAIS.

299
00:13:10,490 --> 00:13:12,590
Ei, você quer me dar uma dica?

300
00:13:12,659 --> 00:13:14,458
VICE ENCONTROU A CASA
FITA DE SEGURANÇA, JD.

301
00:13:14,527 --> 00:13:15,604
O CAPITÃO NÃO ESTÁ MUITO FELIZ.

302
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
NÃO IMAGINA?

303
00:13:16,663 --> 00:13:17,673
TENTE FAZER UM SERVIÇO PÚBLICO.

304
00:13:17,697 --> 00:13:19,063
AH, ACORDA, SLUGGER.

305
00:13:19,132 --> 00:13:22,566
SUA BUNDA VAI PARA FIJI, BEBÊ,
E FURILLO ESTÁ VOANDO NO AVIÃO.

306
00:13:22,635 --> 00:13:25,436
AQUELA CENA DE SEXO ESTÚPIDA
VOCÊ ATIROU COM LULU.

307
00:13:25,505 --> 00:13:27,438
Cara, eu disse para você ir embora.

308
00:13:27,507 --> 00:13:29,473
NUNCA DISPARO EM SEXO
CENA COM LULU.

309
00:13:29,542 --> 00:13:33,211
AH, JD, HOMEM, EU VI.

310
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
TUDO BEM, ADMITI QUE
VOLTEI LÁ.

311
00:13:35,348 --> 00:13:36,714
Ei, eles estavam oferecendo dinheiro.

312
00:13:36,783 --> 00:13:39,717
ESTOU SEM DOIS GRANDES MEU
INVESTIMENTO, PELO CHORO ALTO.

313
00:13:39,786 --> 00:13:42,086
ELES QUERIAM QUE EU ASSINASSE UM
NEGÓCIO PARA MAIS CINCO FOTOS.

314
00:13:42,155 --> 00:13:45,523
ELES QUERIAM ME EMBALAR
COMO JOHNNY LaBRUTE, O GARANHÃO COP.

315
00:13:45,591 --> 00:13:47,091
ELES NÃO TINHAM CLASSE.

316
00:13:47,160 --> 00:13:48,626
ENTÃO VOCÊ NÃO FEZ ISSO.

317
00:13:48,695 --> 00:13:50,995
ALGUÉM DEVE TER
MEDICOU A FITA DE ALGUMA FORMA.

318
00:13:51,064 --> 00:13:52,363
CADÊ?

319
00:13:52,432 --> 00:13:55,766
Eu dei para Patsy Mayo.

320
00:13:55,836 --> 00:13:58,569
Ah, está lá em cima, cara.

321
00:13:58,638 --> 00:14:02,606
TREMENDO... ESTOU PERDENDO MEU
TRABALHO, MINHA CREDIBILIDADE, MINHA VIDA.

322
00:14:07,047 --> 00:14:08,047
SENHOR. DESLIGAR?

323
00:14:08,114 --> 00:14:09,247
SIM.

324
00:14:09,316 --> 00:14:13,084
SE VOCÊ RESPIRA
SUA BOCA ESTÁ MELHOR.

325
00:14:13,153 --> 00:14:16,354
SENHOR. GOFF, VOCÊ SE LEMBRA
EU SOU JOYCE DAVENPORT?

326
00:14:16,422 --> 00:14:18,957
FALEI COM VOCÊ SOBRE O QUE VOCÊ
VI ATRÁS DA JOALHERIA.

327
00:14:22,829 --> 00:14:24,106
SENHOR. GOFF, TEMOS
PARA PREPARAR-SE

328
00:14:24,130 --> 00:14:26,331
PARA TESTEMUNHAR EM TRIBUNAL
ESTA TARDE.

329
00:14:26,399 --> 00:14:28,699
VOCÊ ENTENDE?

330
00:14:32,005 --> 00:14:33,771
TEMOS QUATRO HORAS.

331
00:14:33,840 --> 00:14:34,973
CERTO.

332
00:14:35,041 --> 00:14:37,976
Ei, LEO, PRECISO DE UM
ESCOVA, UM BALDE,

333
00:14:38,044 --> 00:14:40,245
E TRÊS TOALHAS, LÁ EM BAIXO.

334
00:14:40,313 --> 00:14:42,380
E ALGUMAS ROUPAS,
LEO, QUALQUER COISA.

335
00:14:42,448 --> 00:14:44,082
D.A. AUTORIZADO 150.

336
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
FAÇA-LHE UM BARBEAR,
CORTE DE CABELO, ALGUMAS ROUPAS.

337
00:14:46,019 --> 00:14:48,186
NÃO VAI FAZER AMOSTRA.

338
00:14:48,255 --> 00:14:50,654
PEGUE UMA BEBIDA
ELE, SE FOR PRECISO.

339
00:14:51,824 --> 00:14:53,391
VAMOS.

340
00:14:53,459 --> 00:14:55,426
VOCÊ SABE O QUE
O CHUVEIRO É, JERRY?

341
00:14:55,495 --> 00:14:57,762
SIM, EU FAÇO.

342
00:14:57,830 --> 00:14:59,330
QUERO FAZER ALGUMA AMOSTRA,

343
00:14:59,399 --> 00:15:02,333
POR QUE ESTOU FAZENDO ONDE
NOSSO APARTAMENTO É EM?

344
00:15:02,402 --> 00:15:05,203
VOCÊ TEM ROUBO NA SUA FOLHA,
VOCÊ TEM ASSALTO EM SUA FOLHA.

345
00:15:05,272 --> 00:15:06,315
Ei, de onde você vem?

346
00:15:06,339 --> 00:15:08,539
EU TIVE MINHA IRMÃ
CHAVES DO SEU CARRO.

347
00:15:08,608 --> 00:15:10,574
Ei, você quer colocar
UM DELES TESTES EM MIM?

348
00:15:10,643 --> 00:15:13,711
VÁ EM FRENTE.

349
00:15:13,780 --> 00:15:15,591
Ei, olha, cara, estou contando
VOCÊ O QUE ACONTECEU.

350
00:15:15,615 --> 00:15:16,615
QUAL FOI?

351
00:15:16,649 --> 00:15:17,782
Eu estava indo para o carro,

352
00:15:17,850 --> 00:15:19,417
DOIS DETETIVES
COMECE A ME PROVOCAR.

353
00:15:19,485 --> 00:15:22,420
ELES ME PEDEM ALGUNS
IDENTIFICAÇÃO, DIGO QUE NÃO TENHO NENHUMA.

354
00:15:22,488 --> 00:15:24,889
ENTÃO ELES DIZEM COMO
ESTOU DANDO-LHES BOCA,

355
00:15:24,958 --> 00:15:26,869
E COMO ELES NÃO PRECISAM
NENHUM PRETO DE BOCA INTELIGENTE

356
00:15:26,893 --> 00:15:28,159
'ROUND SEU PROJETO DE HABITAÇÃO.

357
00:15:28,228 --> 00:15:30,295
E FOI QUANDO ELES
COMECE A BATER EM MIM.

358
00:15:30,363 --> 00:15:31,896
E você revidou.

359
00:15:31,965 --> 00:15:33,631
NÃO, EU NÃO REGISTEI.

360
00:15:33,699 --> 00:15:35,066
Eu simplesmente deixei que eles me chorassem.

361
00:15:35,135 --> 00:15:37,346
INFERNO, SIM, eu balancei neles, e
OS DOIS MAIS CHEGANDO EM MIM!

362
00:15:37,370 --> 00:15:38,803
SENTA-SE!

363
00:15:38,871 --> 00:15:42,173
QUAL VOCÊ SERIA
DIGA QUEBROU A JANELA?

364
00:15:43,410 --> 00:15:45,376
CARA QUE TEM A CABEÇA QUEBRADA.

365
00:15:45,445 --> 00:15:47,979
ELE QUEBRA A JANELA DO CARRO
E ENTÃO ME DIZ:

366
00:15:48,048 --> 00:15:51,049
COMO SE SOU EU DIZENDO ISSO,
"AH, AGORA ESTOU COM PROBLEMAS

367
00:15:51,117 --> 00:15:53,418
PORQUE EU ESTAVA
INVENTANDO O CARRO."

368
00:15:53,486 --> 00:15:56,120
MEU CLIENTE ESTÁ ACABANDO DE FALAR.

369
00:15:56,189 --> 00:15:57,455
O QUE É ISSO, HOMEM?

370
00:15:57,523 --> 00:15:59,168
EU SOU SEU PÚBLICO
DEFENSOR, CALE A BOCA.

371
00:15:59,192 --> 00:16:01,326
EI, OLHA, EU SÓ ESTAVA
Dizendo-lhes onde eu estava.

372
00:16:01,394 --> 00:16:03,261
OBRIGADO, TIMOTHY, Entendi.

373
00:16:15,508 --> 00:16:16,508
VOCÊ É O AD?

374
00:16:16,542 --> 00:16:17,741
ISSO MESMO.

375
00:16:17,810 --> 00:16:21,145
EU SOU SCHNELL, ESTE É
GOMEZ, DETETIVE REISER.

376
00:16:21,214 --> 00:16:23,781
SUAS FOLHAS DE PRISÃO,
TRECHOS DO LIVRO DE MEMO,

377
00:16:23,850 --> 00:16:26,351
PRISIONEIRO RECUSA MÉDICO
FORMULÁRIOS E VOUCHERS.

378
00:16:26,419 --> 00:16:28,719
EU GOSTARIA DE SENTAR COM CADA UM DE VOCÊS

379
00:16:28,788 --> 00:16:30,888
UM PAR DE
MINUTOS INDIVIDUALMENTE.

380
00:16:30,957 --> 00:16:32,023
VOCÊ PRIMEIRO, DETETIVE.

381
00:16:32,092 --> 00:16:33,191
CLARO.

382
00:16:33,259 --> 00:16:34,925
POR QUE VOCÊS NÃO
ESPERAR NO BANCO?

383
00:16:34,995 --> 00:16:36,760
NÃO MEXA COM
O COMÉRCIO, OK?

384
00:16:38,664 --> 00:16:40,109
VOCÊ RECEBEU A PALAVRA QUE EU
QUER FALAR COM VOCÊ?

385
00:16:40,133 --> 00:16:42,000
Sim, capitão, sinto muito.

386
00:16:42,068 --> 00:16:43,946
TIVE QUE OLHAR ISSO
EVIDÊNCIA, E EU PROMETO A VOCÊ,

387
00:16:43,970 --> 00:16:45,436
ISSO AQUI É UM CROCK.

388
00:16:45,505 --> 00:16:47,372
SIM, COMO É ISSO, JD?

389
00:16:47,440 --> 00:16:50,274
OK, ADMITO, ONTEM NÓS
FIZ UM FILME DE SEGURANÇA DOMÉSTICA,

390
00:16:50,343 --> 00:16:53,511
NO HORÁRIO DA EMPRESA, SEM DESCULPAS,
Vá em frente, pague-me um dia de pagamento.

391
00:16:53,579 --> 00:16:55,419
JÁ FOI FEITO
PARA VOCÊ E NEAL.

392
00:16:55,448 --> 00:16:57,948
CERTO, VIU, O CARA VEIO
VOLTEI AQUI ONTEM,

393
00:16:58,018 --> 00:17:00,485
ELE ME DIZ O
A PARTE DE SEGURANÇA ESTÁ INUSÁVEL.

394
00:17:00,553 --> 00:17:02,853
SUGERE TALVEZ UM
PEQUENA INSERÇÃO PORNO.

395
00:17:02,922 --> 00:17:05,756
EU COPEI SÁBIO, ACHEI ISSO
FOI SEU MOTIVO O TEMPO TODO.

396
00:17:05,825 --> 00:17:07,725
ESSES PARECEM MAIS
DO QUE SUGESTÕES PARA MIM.

397
00:17:07,793 --> 00:17:09,860
PARECE UM GENUÍNO
SIGA-ME, JD.

398
00:17:09,929 --> 00:17:11,496
MAS NÃO COMIGO, CAPITÃO.

399
00:17:11,564 --> 00:17:14,465
ENTÃO VOLTO LÁ, ACHO
Talvez eu possa estourar esse cara.

400
00:17:14,534 --> 00:17:16,912
AGORA FAÇO UMA VERIFICAÇÃO COMPLETA
DAS INSTALAÇÕES E DO SEU FUNCIONAMENTO,

401
00:17:16,936 --> 00:17:18,802
POR MAIS QUE ERA, FOI ESTRITAMENTE

402
00:17:18,871 --> 00:17:21,639
UMA PRIMEIRA ALTERAÇÃO
SITUAÇÃO, CAPITÃO, ENTÃO ANDEI.

403
00:17:21,707 --> 00:17:23,119
Ah, claro, você caminhou
COM ESSA MULHER

404
00:17:23,143 --> 00:17:25,243
LONGE DA COZINHA
MESA PARA O SOFÁ.

405
00:17:26,513 --> 00:17:28,812
NOS MOMENTOS CRUCIAIS,
VOCÊ SÓ PODE VER O CARA

406
00:17:28,881 --> 00:17:31,082
QUEM DEVE SER
EU POR TRÁS, CAPITÃO.

407
00:17:31,151 --> 00:17:32,616
ENTÃO?

408
00:17:33,819 --> 00:17:35,986
AQUI, ESTOU EU DENTRO
O CASACO, CERTO?

409
00:17:36,056 --> 00:17:39,123
AGORA, CORTAMOS PARA VAMOS, HUH,

410
00:17:39,192 --> 00:17:41,125
CORTE PARA A CAMA...

411
00:17:41,194 --> 00:17:43,127
AGORA, CORTAMOS PARA O CARA

412
00:17:43,196 --> 00:17:46,164
QUEM ESTÁ TOMANDO A TRINCHEIRA
CASACO POR TRÁS.

413
00:17:46,232 --> 00:17:47,676
VEJA, A MANEIRA QUE ELES
EDITE, VOCÊ NÃO PODE DIZER.

414
00:17:47,700 --> 00:17:51,269
ELES FAZEM DOIS CARAS NO MESMO
O casaco parece um... EU.

415
00:17:51,337 --> 00:17:52,803
O CARA ME ARMOU.

416
00:17:52,872 --> 00:17:54,805
OLHA, É UM JULGAMENTO
LIGUE NA MELHOR,

417
00:17:54,874 --> 00:17:56,314
E MESMO QUE EU QUISESSE
PARA ACREDITAR EM VOCÊ,

418
00:17:56,376 --> 00:17:59,743
VOCÊ NÃO GANHOU EXATAMENTE
MUITA CREDIBILIDADE COMIGO, JD.

419
00:18:01,548 --> 00:18:03,281
ESPERE.

420
00:18:03,349 --> 00:18:07,185
OLHA, OLHA, AÍ, ON
O LADO ESQUERDO, AQUI.

421
00:18:07,253 --> 00:18:09,353
ISSO É UMA TATUAGEM.

422
00:18:09,422 --> 00:18:10,888
EU NÃO TENHO UM.

423
00:18:10,957 --> 00:18:12,190
HA, SOU INOCENTE!

424
00:18:12,258 --> 00:18:14,024
ESSE CARA É DUPLO.

425
00:18:14,094 --> 00:18:15,226
VOCÊ NÃO TEM UM?

426
00:18:15,295 --> 00:18:17,128
NÃO.

427
00:18:17,197 --> 00:18:18,262
AH, JD, OLHA...

428
00:18:18,331 --> 00:18:19,475
ESTA É A MINHA CARREIRA, CAPITÃO.

429
00:18:19,499 --> 00:18:22,333
AGORA VOCÊ DÁ UMA OLHA.

430
00:18:22,402 --> 00:18:24,368
A DEFESA RESTA.

431
00:18:28,608 --> 00:18:31,242
CAPITÃO ESPANCA SEU FUNDO, QUERIDO?

432
00:18:33,746 --> 00:18:35,580
E ENTÃO O DETETIVE REISER DISSE A VOCÊ

433
00:18:35,648 --> 00:18:38,682
ELE OUVIU OU VIU TIMOTHY
INFRAÇÃO DO VEÍCULO.

434
00:18:38,751 --> 00:18:41,919
ELE DISSE QUE TIMOTHY USOU
SUA JAQUETA, COMO, PARA UM MUFFLE

435
00:18:41,988 --> 00:18:43,421
QUANDO ELE QUEBROU O VIDRO,

436
00:18:43,490 --> 00:18:45,256
ENTÃO EU IMAGINO LÁ
NÃO ERA MUITO PARA OUVIR.

437
00:18:45,325 --> 00:18:47,091
VOCÊ IMAGINA?

438
00:18:47,160 --> 00:18:49,860
SIM, SENHORA, EU NÃO ESTAVA LÁ
O LOCAL DA OCORRÊNCIA AINDA.

439
00:18:52,432 --> 00:18:53,864
OBRIGADO, OFICIAL.

440
00:19:01,541 --> 00:19:02,806
ONDE ESTÁ ESSE LIXO?

441
00:19:02,875 --> 00:19:04,775
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

442
00:19:04,844 --> 00:19:06,288
O LIXO DO CLIENTE
OU O CASO É LIXO?

443
00:19:06,312 --> 00:19:07,411
AMBOS.

444
00:19:07,480 --> 00:19:08,657
OLHA, EU IMAGINO ALGO COMO

445
00:19:08,681 --> 00:19:11,282
UMA TENTATIVA, LADRÃO
FERRAMENTAS, SEM TEMPO.

446
00:19:11,351 --> 00:19:12,950
É ISSO QUE TIMOTHY QUER?

447
00:19:13,019 --> 00:19:14,652
VOCÊ O OUVIU.

448
00:19:14,720 --> 00:19:16,887
ELE ACHA QUE ESTÁ
SR. LIMPADOR DE BANHEIRA.

449
00:19:16,956 --> 00:19:18,066
EU DIGO A ELE, TIMOTHY, OLHA,

450
00:19:18,090 --> 00:19:20,124
VOCÊ TEM QUATRO
CONVICÇÕES NA SUA FOLHA.

451
00:19:20,193 --> 00:19:23,093
ACREDITE EM MIM, EU POSSO
FAÇA ESSE CRIANÇA PLERAR.

452
00:19:23,163 --> 00:19:24,828
NÃO ESTOU PRONTO PARA
ACORDO AINDA, CONNIE,

453
00:19:24,897 --> 00:19:26,697
AINDA ESTOU ENTREVISTANDO
MEUS POLICIAIS DE HABITAÇÃO.

454
00:19:26,766 --> 00:19:27,898
Aposto que isso é esclarecedor.

455
00:19:27,967 --> 00:19:29,634
O suposto criminoso continuou resistindo,

456
00:19:29,702 --> 00:19:33,471
ENTÃO EU E MEUS PARCEIROS TINHAMOS QUE
USE A FORÇA NECESSÁRIA PARA SUBMETER-LO.

457
00:19:33,540 --> 00:19:34,972
VAMOS, JOYCE.

458
00:19:35,041 --> 00:19:36,907
POSSO PENSAR EM COISAS
EU PREFIRO FAZER

459
00:19:36,976 --> 00:19:38,587
DO QUE ARQUIVAR CONTRA
A CIDADE NA BRUTALIDADE.

460
00:19:38,611 --> 00:19:41,245
ASSIM PODEMOS ARQUIVAR NOSSO SANGRAMENTO
CORAÇÕES NOS LUGARES ADEQUADOS

461
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
E ENCERRAR ISSO HOJE?

462
00:19:46,686 --> 00:19:49,320
TUDO BEM, VENHA
ON, LEVANTE O BRAÇO.

463
00:19:49,389 --> 00:19:50,521
VAMOS, JERRY.

464
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
PRECISO DE UMA BEBIDA.

465
00:19:51,658 --> 00:19:52,856
FIQUE QUIETO!

466
00:19:52,925 --> 00:19:54,570
VOCÊ ME DÁ UMA BEBIDA E
Farei tudo o que você disser.

467
00:19:54,594 --> 00:19:58,796
VOCÊ NÃO PODE BEBER AGORA,
BASTA LEVANTAR O BRAÇO.

468
00:19:58,864 --> 00:20:01,098
Tudo bem, vire-se.

469
00:20:03,536 --> 00:20:07,305
TUDO QUE CONSEGUI ENCONTRAR FOI UM RECINTO
T-SHIRT E ALGUMAS COBERTURAS.

470
00:20:07,373 --> 00:20:09,039
OK, ISSO SERÁ POR AGORA.

471
00:20:09,108 --> 00:20:10,118
VOCÊ DUMPOU
ESSES TRAPOS DELE?

472
00:20:10,142 --> 00:20:11,442
DESPEJOU-OS?

473
00:20:11,511 --> 00:20:14,011
Eles saíram daqui
SOZINHOS E COMIRAM UM ÔNIBUS.

474
00:20:19,686 --> 00:20:23,387
BEM, PARABÉNS, VOCÊ
FINALMENTE CHEIRA COMO UMA PESSOA.

475
00:20:26,959 --> 00:20:28,992
AGORA, SENTE-SE
AQUI NO BANCO.

476
00:20:34,701 --> 00:20:37,235
AQUI ESTÁ SEU CAFÉ.

477
00:20:37,303 --> 00:20:38,314
VOCÊ TEM ALGUM HOOTCH?

478
00:20:38,338 --> 00:20:39,470
DESCULPE.

479
00:20:39,539 --> 00:20:42,573
TENHO UM PEPPERMINT
SCHNAPPS NO MEU ARMÁRIO.

480
00:20:42,642 --> 00:20:44,242
OK.

481
00:20:48,080 --> 00:20:51,849
AGORA, OLHA, VOCÊ TEM QUE IR AO TRIBUNAL
E VOCÊ PRECISA TER A CABEÇA lúcida.

482
00:20:51,917 --> 00:20:53,150
AGORA VOCÊ GANHA DINHEIRO DE TESTEMUNHA

483
00:20:53,219 --> 00:20:55,919
E NÓS PODEMOS LHE DAR
ISSO QUANDO VOCÊ TERMINAR.

484
00:20:55,988 --> 00:20:57,921
ESTOU COMEÇANDO A RECEBER MEU RECALL.

485
00:20:57,990 --> 00:21:00,124
BOM.

486
00:21:00,192 --> 00:21:01,626
Tudo bem, beba.

487
00:21:01,694 --> 00:21:04,828
VOCÊ SABE, SEUS POLICIAIS SÃO
MUITO ALTO E PODEROSO.

488
00:21:04,897 --> 00:21:07,732
VOCÊ JOGA FORA MINHAS ROUPAS?

489
00:21:07,800 --> 00:21:10,968
Você me trata como se eu tivesse piolhos.

490
00:21:11,036 --> 00:21:13,137
VOCÊ TEM PIOLHOS.

491
00:21:13,205 --> 00:21:14,772
PIOLHO.

492
00:21:14,840 --> 00:21:18,542
Ei, o que você
SE VOCÊ MORAVA EM UMA CAIXA?

493
00:21:18,611 --> 00:21:21,945
EU NÃO VIVO EM UMA CAIXA,
ESSA É A DIFERENÇA.

494
00:21:22,014 --> 00:21:24,682
GRANDE DIFERENÇA.

495
00:21:27,420 --> 00:21:29,720
EU LEMBRO.

496
00:21:29,789 --> 00:21:31,622
EU ME LEMBRO DO QUE ACONTECEU.

497
00:21:37,497 --> 00:21:40,264
IRWIN.

498
00:21:40,333 --> 00:21:42,500
FRANK, PRECISO DE UM CASAL
DETETIVES ATRIBUÍDOS.

499
00:21:42,568 --> 00:21:43,701
E AÍ?

500
00:21:43,770 --> 00:21:45,002
SOBRE A BUSCA DA POLÍCIA DE HABITAÇÃO,

501
00:21:45,070 --> 00:21:46,382
TENHO MINHAS DÚVIDAS
NA VERSÃO DO COPS.

502
00:21:46,406 --> 00:21:47,505
O CASO DAS MERCADORIAS?

503
00:21:47,573 --> 00:21:48,773
MM-HMM...

504
00:21:48,841 --> 00:21:51,208
NÃO FAZ NENHUMA SENTIDO.

505
00:21:51,277 --> 00:21:52,810
NAS CIRCUNSTÂNCIAS, QUERO DIZER,

506
00:21:52,878 --> 00:21:55,413
POR QUE A CRIANÇA
ESTEJA ENTRAR EM UM CARRO,

507
00:21:55,481 --> 00:21:57,281
TÃO PERTO DO SEU PRÓPRIO EDIFÍCIO,

508
00:21:57,350 --> 00:22:00,250
QUANDO ELE TEVE SUA IRMÃ
CHAVES DO CARRO NO BOLSO?

509
00:22:00,320 --> 00:22:02,152
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECEU?

510
00:22:02,221 --> 00:22:04,087
BASTANTE O QUE WARE DISSE.

511
00:22:04,156 --> 00:22:06,624
QUE ELE ESTAVA DEIXANDO
PARA IR COMPRAR ALMOÇO.

512
00:22:06,693 --> 00:22:08,592
SIM, HENRY DISSE
A HISTÓRIA DE MIM TIMOTHY.

513
00:22:08,661 --> 00:22:10,238
ELE TE DISSE, TENENTE
JAQUETA DE MITCHELL

514
00:22:10,262 --> 00:22:11,295
UM QUARTO DE POLEGADA DE ESPESSURA?

515
00:22:11,364 --> 00:22:13,631
COMO A FOLHA DE TIMOTHY WARES.

516
00:22:13,700 --> 00:22:14,932
WARES NÃO É ANJO, CORRETO,

517
00:22:15,000 --> 00:22:17,435
MAS EU FALEI COM TRÊS
DOS QUATRO CARAS DA HABITAÇÃO.

518
00:22:17,503 --> 00:22:19,102
SCHNELL E GOMEZ PARECEM

519
00:22:19,171 --> 00:22:20,816
Eles acabaram de memorizar
II O juramento de fidelidade.

520
00:22:20,840 --> 00:22:22,606
A HISTÓRIA DE REISER
COMPLETAMENTE DIFERENTE

521
00:22:22,675 --> 00:22:24,555
PORQUE ELE ESTAVA TOMANDO
MITCHELL PARA O HOSPITAL

522
00:22:24,610 --> 00:22:26,377
E NÃO TIVE TEMPO
PARA SINCRONIZAR.

523
00:22:26,446 --> 00:22:28,579
ADICIONE TUDO ISSO AO
JÁ GLORIOSA REPUTAÇÃO

524
00:22:28,648 --> 00:22:30,013
DA POLÍCIA DE HABITAÇÃO.

525
00:22:30,082 --> 00:22:34,051
JOYCE, POSSO APRESENTAR UMA
CASAL REALIDADES POLÍTICAS AQUI?

526
00:22:34,119 --> 00:22:35,353
O QUE SÃO ESSES, IRWIN?

527
00:22:35,421 --> 00:22:38,522
TEMOS UM INCENDIÁRIO
SITUAÇÃO EM O'NEIL.

528
00:22:38,591 --> 00:22:40,924
SE TIMOTHY WARES PROCESSAR
A AUTORIDADE DE HABITAÇÃO

529
00:22:40,993 --> 00:22:43,728
PARA BRUTALIDADE DOIS DIAS
DEPOIS DOS PRIMEIROS NEGROS ENTRAREM,

530
00:22:43,796 --> 00:22:46,831
ISSO É COMBUSTÍVEL NO
TINDERBOX, ISSO É NAPALM.

531
00:22:46,899 --> 00:22:48,799
Então você está sugerindo
NÃO NOS DESVIAMOS

532
00:22:48,868 --> 00:22:50,133
COM A VERDADE AQUI?

533
00:22:50,202 --> 00:22:52,803
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO SOU
SUGESTÃO DE QUALQUER COISA.

534
00:22:52,872 --> 00:22:56,139
ESTOU DIZENDO, VAMOS ACEITAR
UM PEDIDO RAZOÁVEL

535
00:22:56,208 --> 00:22:58,843
SE CONSEGUIMOS, HMM?

536
00:23:00,680 --> 00:23:03,113
FRANK, DEPOIS DO ALMOÇO ESTOU
VAI PRECISAR DE 83 MENDOZA.

537
00:23:03,182 --> 00:23:04,226
COMO ESTAMOS EM SIEBERT?

538
00:23:04,250 --> 00:23:05,349
MAIS OU MENOS.

539
00:23:05,418 --> 00:23:07,785
EU TENHO BORBOLETAS
SOBRE ESTA TESTEMUNHA VAGABUNDA.

540
00:23:07,854 --> 00:23:10,688
Hmm, bem, boa sorte.

541
00:23:14,193 --> 00:23:16,994
DE QUALQUER FORMA, DOIS DETETIVES
NO EDIFÍCIO NOVE

542
00:23:17,062 --> 00:23:19,930
PARA VER SE HÁ
UMA TESTEMUNHA CIVIL.

543
00:23:19,999 --> 00:23:23,667
VOU ATRIBUIR COOPER E RANGOSI,
MAS TENHO QUE DIZER ISSO, JOYCE,

544
00:23:23,736 --> 00:23:25,469
O QUE TINHAMOS AQUI É
UMA JANELA DE CARRO QUEBRADA,

545
00:23:25,538 --> 00:23:27,349
UMA CRIANÇA COM UM FOLOL E UM
COP COM UMA CONCUSSÃO.

546
00:23:27,373 --> 00:23:29,273
POR MIM, ESSE É UM CASO FORTE.

547
00:23:29,341 --> 00:23:31,108
TAMBÉM, IRWIN ESTÁ CERTO.

548
00:23:31,176 --> 00:23:33,176
PODEMOS USAR ALGUNS
PAZ EM O'NEIL.

549
00:23:33,245 --> 00:23:34,678
DEVIDAMENTE OBSERVADO, CAPITÃO.

550
00:23:34,747 --> 00:23:36,980
TALVEZ UM CREDÍVEL
A TESTEMUNHA VAI DAR A VOCÊ.

551
00:23:40,553 --> 00:23:42,286
DIGO QUE VAMOS COM O TERNO CINZA.

552
00:23:42,354 --> 00:23:43,999
ESTÁ À VENDA, ESTAMOS
VAI ECONOMIZAR 65 DÓLARES.

553
00:23:44,023 --> 00:23:45,567
LUCE, VOCÊ NÃO PODE VENDER
UM VAGABUNDO COMO BANQUEIRO.

554
00:23:45,591 --> 00:23:46,724
O QUE ISSO IMPORTA?

555
00:23:46,793 --> 00:23:48,659
OLHA O QUE ESTOU DIZENDO AQUI.

556
00:23:48,728 --> 00:23:50,027
VOCÊ PEGA ISSO E DEIXA

557
00:23:50,095 --> 00:23:52,696
NO PÓ AZUL
POLIÉSTER DE PEITO ÚNICO.

558
00:23:52,765 --> 00:23:54,799
UM PAR DE ALGODÃO
MISTURADO... BOOM.

559
00:23:54,867 --> 00:23:56,678
ENTÃO O CARA PARECE MAIS
COMO O QUE ELE PODERIA SER.

560
00:23:56,702 --> 00:23:58,035
QUAL É O QUE?

561
00:23:58,103 --> 00:24:01,572
QUE É UM CARA, ESTÁ DESEMPREGADO,
UM POUCO EM SUA SORTE,

562
00:24:01,641 --> 00:24:03,874
MAS PELO MENOS ELE
PARECE QUE ELE ESTÁ TENTANDO.

563
00:24:03,943 --> 00:24:06,544
EU PROMETO A VOCÊ, UM JÚRI
VAI FAZER ISSO.

564
00:24:06,612 --> 00:24:09,447
SIM? O CARA É UM TIJOLO.

565
00:24:09,515 --> 00:24:10,781
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE ERRADO.

566
00:24:10,850 --> 00:24:12,616
EXISTE ALGO QUE EU
PODERIA TE AJUDAR?

567
00:24:12,685 --> 00:24:14,151
SIM, UH, PRECISAMOS DE ALGO

568
00:24:14,219 --> 00:24:17,020
PARA AJUDAR NOSSO AMIGO AQUI
OLHE MAIS APRESENTÁVEL.

569
00:24:17,089 --> 00:24:19,757
EU GOSTARIA, UH...

570
00:24:19,826 --> 00:24:23,260
JAQUETA TWEED CINZA
COM COLETE MARROM,

571
00:24:23,329 --> 00:24:27,431
GRAVATA MALHA BORGONHA, BOTÃO
CAMISA OXFORD AZUL.

572
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
FAIXA PRETA, CALÇAS CINZA,

573
00:24:29,969 --> 00:24:33,838
COURO PRETO ENVERNIZADO
SAPATOS TAMANHO NOVE.

574
00:24:33,906 --> 00:24:35,973
MEIAS DE LÃ CINZENTA.

575
00:24:36,041 --> 00:24:37,307
ISSO MESMO.

576
00:24:37,376 --> 00:24:39,376
VOCÊ SABE, O CARA ESTÁ MORTO
CERTO SOBRE O ARMÁRIO.

577
00:24:39,411 --> 00:24:40,878
SIM, SENHOR.

578
00:24:40,947 --> 00:24:44,648
APENAS PASSE POR ESTE CAMINHO E EU VOU
LEVE VOCÊ PARA O PROVADOR.

579
00:24:45,818 --> 00:24:48,986
VOCÊ SABE, HÁ
ALGUÉM MORA LÁ.

580
00:24:49,054 --> 00:24:51,889
ELE PERGUNTA... SÃO PEDRO PERGUNTA
O CARA COMO SOLETRAR "CHAPÉU".

581
00:24:51,958 --> 00:24:53,757
ELE DISSE: "H-A-T".

582
00:24:53,826 --> 00:24:55,693
"Senhor, você pode ir para o céu."

583
00:24:55,761 --> 00:24:57,928
ENTÃO OS PRÓXIMOS CARAS, ELE
DISSE: “BEM, FEITIÇO TOP...”

584
00:24:57,997 --> 00:25:01,465
O QUE VOCÊ DISSE PARA RIVERA?

585
00:25:01,534 --> 00:25:02,644
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

586
00:25:02,668 --> 00:25:04,468
O CARA QUE NÃO VAI ANDAR COMIGO.

587
00:25:04,537 --> 00:25:06,236
EU PARA SEGURÁ-LO CONTRA A PAREDE

588
00:25:06,305 --> 00:25:09,272
PARA ELE ME DIZER ISSO
VOCÊ O AVISOU DE MIM.

589
00:25:09,341 --> 00:25:12,943
RENKO, ESTE NÃO É O
HORA DE FALAR SOBRE ISSO.

590
00:25:13,012 --> 00:25:15,245
Você se diverte
FALANDO NAS MINHAS COSTAS.

591
00:25:15,314 --> 00:25:18,115
POR QUE VOCÊ NÃO SE LEVANTA
E FALAR COMIGO CARA A CARA?

592
00:25:20,653 --> 00:25:22,686
TUDO BEM, VOCÊ QUER
PARA ENTRAR NISSO, RENKO?

593
00:25:22,755 --> 00:25:24,955
PRIMEIRO DE TUDO, EU NÃO VIM
PARA RIVERA, ELE VEIO ATÉ MIM.

594
00:25:25,024 --> 00:25:26,502
EM SEGUNDO TUDO, ELE ME PERGUNTOU
O QUE ACONTECEU NA NOITE PASSADA,

595
00:25:26,526 --> 00:25:27,558
ENTÃO EU DISSE A ELE.

596
00:25:27,627 --> 00:25:28,659
QUE EU CONGELEI?

597
00:25:28,728 --> 00:25:29,927
EU NÃO DISSE ISSO.

598
00:25:29,996 --> 00:25:31,916
ELE ME PERGUNTOU SE VOCÊ
CONGELADO, EU DISSE QUE NÃO SABIA.

599
00:25:31,964 --> 00:25:33,609
TUDO QUE EU SABIA É QUE VOCÊ
NÃO ESTAVA LÁ PARA MIM.

600
00:25:33,633 --> 00:25:35,198
TODO MUNDO PENSA QUE SOU COVARDE.

601
00:25:35,267 --> 00:25:36,934
MUITO OBRIGADO, AMIGO.

602
00:25:37,003 --> 00:25:40,404
ELE ME PERGUNTOU SE EU PENSEI
PODE ACONTECER DE NOVO.

603
00:25:40,472 --> 00:25:42,006
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, MENTIRA?

604
00:25:42,074 --> 00:25:43,284
SE ALGUMA COISA
ACONTECEU COM RIVERA...

605
00:25:43,308 --> 00:25:46,209
VOCÊ ESTÁ ME ARRUINANDO!

606
00:25:46,278 --> 00:25:48,913
VOCÊ ESTÁ SE ARRUINANDO, AMIGO.

607
00:25:52,484 --> 00:25:54,051
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS, CARA?

608
00:25:54,119 --> 00:25:55,819
VOCÊ TEM MUITO
CORAGEM AGORA, RENKO.

609
00:25:55,888 --> 00:25:57,154
ONDE ESTAVA A NOITE PASSADA?

610
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
CALE-SE!

611
00:25:58,257 --> 00:25:59,790
APENAS VAI, BOBBY!

612
00:25:59,859 --> 00:26:02,159
CALE-SE!

613
00:26:02,227 --> 00:26:03,360
CALE-SE!

614
00:26:03,429 --> 00:26:04,962
ONDE ESTAVA A NOITE PASSADA?

615
00:26:05,031 --> 00:26:07,665
CALE-SE!

616
00:26:16,609 --> 00:26:17,908
SÓ CURIOSO, SENHOR.

617
00:26:17,977 --> 00:26:20,310
HÁ QUANTO TEMPO
DESDE QUE VOCÊ TEVE UM CORTE?

618
00:26:20,379 --> 00:26:22,079
CINCO ANOS.

619
00:26:22,147 --> 00:26:24,147
E COMO VOCÊ GOSTARIA, SENHOR?

620
00:26:24,216 --> 00:26:26,249
LADOS LOGO ACIMA DAS ORELHAS,

621
00:26:26,318 --> 00:26:30,187
FRENTE PARA BAIXO AQUI,

622
00:26:30,255 --> 00:26:32,856
PARTE ESTÁ NO...

623
00:26:32,925 --> 00:26:34,725
CERTO.

624
00:26:34,794 --> 00:26:37,394
E DÊ-LHE BOLHADAS
BEM AQUI.

625
00:26:37,463 --> 00:26:39,262
CERTO, NO MEIO DO CAMINHO.

626
00:26:39,331 --> 00:26:41,899
OK, SENHOR, O QUE EU PENSO
FAZEMOS AQUI É, UM,

627
00:26:41,968 --> 00:26:44,001
COMECE COM A LIMPEZA
Afaste um pouco disso

628
00:26:44,070 --> 00:26:47,204
ATÉ TERMOS ALGUM SENTIDO
DO FORMATO DA SUA CABEÇA.

629
00:26:47,272 --> 00:26:48,939
OK.

630
00:26:49,008 --> 00:26:50,207
QUANTO TEMPO TEMOS?

631
00:26:50,275 --> 00:26:51,942
UMA HORA.

632
00:26:52,011 --> 00:26:53,243
FAREMOS O NOSSO MELHOR.

633
00:26:53,312 --> 00:26:54,812
CHEIRA BEM.

634
00:26:54,880 --> 00:26:56,313
CHEIRA BEM AQUI.

635
00:26:56,381 --> 00:26:57,982
OBRIGADO, SENHOR.

636
00:27:00,519 --> 00:27:02,363
SENHOR. GOFF, VOCÊ DAR
SEU NOME COMPLETO E ENDEREÇO

637
00:27:02,387 --> 00:27:05,455
PARA O TRIBUNAL, POR FAVOR?

638
00:27:05,524 --> 00:27:07,591
GERALD WILLIAM GOFF.

639
00:27:07,660 --> 00:27:10,327
NÃO TENHO ENDEREÇO,
EU MORO NA RUA.

640
00:27:10,395 --> 00:27:13,030
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ TINHA UM EMPREGO, SR. DESLIGAR?

641
00:27:13,099 --> 00:27:15,432
SEIS ANOS ATRÁS.

642
00:27:15,501 --> 00:27:19,703
EU ERA CONTABILISTA DE UMA MÚTUA
CORPORAÇÃO DE SEGUROS DE FIDELIDADE

643
00:27:19,772 --> 00:27:22,039
EM COLUMBO, OHIO.

644
00:27:22,108 --> 00:27:23,907
COMO VOCÊ PERDEU ESSE EMPREGO?

645
00:27:23,976 --> 00:27:27,945
FUI DEMITIDO PORQUE
DOS MEUS HÁBITOS DE BEBIDA,

646
00:27:28,014 --> 00:27:30,848
QUE SÃO EXCESSIVOS.

647
00:27:32,952 --> 00:27:38,756
SENHOR. GOFF, VOCÊ PODE NOS DIZER
ONDE VOCÊ ESTAVA ÀS 21h45.

648
00:27:38,824 --> 00:27:42,092
NO NONO DE OUTUBRO DO ANO PASSADO?

649
00:27:42,161 --> 00:27:46,263
EU ESTAVA NO BECO QUE CORRE
NA PARTE DE TRÁS DA JÓIA STARLIGHT

650
00:27:46,331 --> 00:27:49,432
NA RUA 86 LESTE.

651
00:27:49,501 --> 00:27:52,502
Eu estava deitado ao lado de uma caçamba de lixo.

652
00:27:53,939 --> 00:27:55,906
VOCÊ ESTAVA BÊBADO NA HORA?

653
00:27:55,975 --> 00:27:58,575
EU SÓ ESTAVA ACORDANDO
ACIMA DE UM BÊBADO.

654
00:27:58,644 --> 00:28:01,311
ESTAVA DOENTE, MAS NÃO BÊBADO.

655
00:28:03,883 --> 00:28:07,051
DESCREVER O QUE
ACONTECEU, SR. GOFF.

656
00:28:07,119 --> 00:28:10,120
EU VI UM HOMEM...

657
00:28:10,189 --> 00:28:14,491
ESSE HOMEM, VEM CORRER
FORA DA PORTA DOS TRASEIROS

658
00:28:14,560 --> 00:28:16,960
DE JÓIAS ESTRELAS.

659
00:28:17,029 --> 00:28:19,429
ELE ESTAVA SEGURANDO UMA ARMA.

660
00:28:19,498 --> 00:28:22,099
ELE JOGOU NO LIXO

661
00:28:22,168 --> 00:28:25,368
E CORREU PELO BECO.

662
00:28:25,437 --> 00:28:27,037
OBRIGADO, SR. GOFF.

663
00:28:27,106 --> 00:28:28,706
NÃO MAIS
PERGUNTAS, SUA HONRA.

664
00:28:31,811 --> 00:28:33,321
VOCÊ É UM BÊBADO
E UM VAGABUNDO, NÃO É?

665
00:28:33,345 --> 00:28:36,213
SIM, SENHOR, PENSEI QUE
DEIXOU ISSO CLARO, SENHOR.

666
00:28:36,281 --> 00:28:39,783
E FEZ O D.A. COMPRAR
SUAS ROUPAS NOVAS

667
00:28:39,852 --> 00:28:41,418
E LIMPAR VOCÊ

668
00:28:41,486 --> 00:28:44,121
Então você poderia testemunhar contra
MEU CLIENTE, SR. SIEBERT, HOJE?

669
00:28:44,190 --> 00:28:45,889
SIM, SENHOR.

670
00:28:45,958 --> 00:28:48,558
EU PROVAVELMENTE FARIA
Assustou vocês

671
00:28:48,627 --> 00:28:50,794
SE VOCÊ ME VISSE ESTA MANHÃ.

672
00:28:50,863 --> 00:28:52,930
MAS ISSO NÃO
MUDE O QUE VI.

673
00:28:52,998 --> 00:28:56,734
SIM, UH, PASSANDO PARA ISSO, JER.

674
00:28:56,802 --> 00:29:02,072
VOCÊ LIGA PARA SEU CLIENTE POR
SEU SOBRENOME, SR. SIEBERT.

675
00:29:02,141 --> 00:29:05,675
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ
EU A MESMA CORTESIA?

676
00:29:05,745 --> 00:29:07,644
CLARO.

677
00:29:07,713 --> 00:29:10,180
SENHOR. GOFF.

678
00:29:10,249 --> 00:29:15,219
ESTOU CURIOSO COMO VOCÊ CONSEGUIU
PARA VER MEU CLIENTE COM TÃO CLAREZA

679
00:29:15,287 --> 00:29:16,527
QUANDO A ILUMINAÇÃO MAIS PRÓXIMA

680
00:29:16,588 --> 00:29:18,889
ERA DE LUZES DE RUA
A MAIS DE 50 METROS DE DISTÂNCIA?

681
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
SIM, SENHOR, VOCÊ ESTÁ CERTO.

682
00:29:20,860 --> 00:29:24,527
ESTÁ MUITO ESCURO
BECO, NORMALMENTE.

683
00:29:24,596 --> 00:29:26,029
MAS ISSO FOI NO NONO

684
00:29:26,098 --> 00:29:30,868
E HAVIA TÃO CHEIO
LUA, LUA COLHEITA.

685
00:29:30,936 --> 00:29:35,405
NESSA HORA, PARECE CERTO
NO TOPO DO BECO.

686
00:29:35,474 --> 00:29:38,408
AGORA, ERA TÃO BRILHANTE
E claro naquela noite,

687
00:29:38,477 --> 00:29:39,843
EU PODERIA LER UM JORNAL.

688
00:29:39,912 --> 00:29:41,344
SENHOR. GOFF, VOCÊ ESTÁ NO REGISTRO

689
00:29:41,413 --> 00:29:43,914
ADMITINDO QUE VOCÊ CONSUMIU
DUAS GARRAFAS DE VINHO NAQUELA NOITE.

690
00:29:43,983 --> 00:29:45,249
SIM.

691
00:29:45,317 --> 00:29:46,995
E AINDA VOCÊ AINDA
MANTENHA QUE VOCÊ ESTAVA SÓBRIO.

692
00:29:47,019 --> 00:29:48,852
EU ESTAVA SÓBRIO.

693
00:29:48,921 --> 00:29:53,791
VOCÊ VÊ, SENHOR, MEU METABÓLICO
A TAXA É QUASE O DOBRO DO NORMAL.

694
00:29:53,859 --> 00:29:56,559
AGORA, ISSO SIGNIFICA QUE
EU FICOU BÊBADO RAPIDAMENTE,

695
00:29:56,628 --> 00:30:00,597
MAS NÃO POSSO FICAR BÊBADO POR MUITO TEMPO.

696
00:30:00,666 --> 00:30:03,801
ISSO TEM MUITO
CONTRIBUÍU PARA MEU ALCOOLISMO

697
00:30:03,869 --> 00:30:05,335
E DECLÍNIO GERAL.

698
00:30:05,404 --> 00:30:06,414
VOCÊ BEBEU HOJE?

699
00:30:06,438 --> 00:30:08,505
SIM, SENHOR.

700
00:30:08,573 --> 00:30:12,475
SÓ O SUFICIENTE PARA MANTER MINHAS MÃOS...

701
00:30:12,544 --> 00:30:14,678
DE CAIR DAS MINHAS MANGAS.

702
00:30:27,459 --> 00:30:31,161
SUA HONRA, PEDIDOS DE DEFESA
UMA CONFERÊNCIA EM CÂMARAS.

703
00:30:31,230 --> 00:30:33,130
RECESSO, DEZ MINUTOS.

704
00:30:38,904 --> 00:30:41,305
- SIEBERT OFERECEU-SE PARA PLELAR.
- ÓTIMO!

705
00:30:41,373 --> 00:30:42,572
EU DISSE QUE ELE IA FAZER ISSO,

706
00:30:42,641 --> 00:30:44,708
EU DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
Vou fazer isso, não é?

707
00:30:44,776 --> 00:30:47,744
ESTA É SUA TESTEMUNHA
FEE, SR. GOFF, $ 19.

708
00:30:47,813 --> 00:30:49,813
OBRIGADO MAIS UMA VEZ PELA SUA AJUDA.

709
00:30:49,882 --> 00:30:52,282
BOA SORTE PARA VOCÊ.

710
00:30:54,119 --> 00:30:57,955
UH, OLHA, AQUI ESTÁ O QUE É
RESTANTE DESTA MANHÃ.

711
00:30:58,023 --> 00:31:00,057
SÃO $ 23 E TROCO.

712
00:31:00,125 --> 00:31:03,426
LUCE E EU, DECIDIMOS
QUE VOCÊ DEVERIA TER.

713
00:31:03,495 --> 00:31:07,697
Ei... 40 FEIJÕES, EU PODERIA
OBTENHA UM QUARTO COM ISSO.

714
00:31:07,766 --> 00:31:09,900
SIM, EM UMA Pensões
OU ALGO ASSIM.

715
00:31:09,969 --> 00:31:12,369
VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO,

716
00:31:12,437 --> 00:31:16,606
TALVEZ DETOX, TALVEZ TENTE
PARA ENTRAR EM UM PROGRAMA.

717
00:31:16,675 --> 00:31:19,109
EU ESTAVA EM UM ANTES, MAS
NÃO ESTAVA PRONTO PARA O TRATAMENTO

718
00:31:19,178 --> 00:31:22,112
E TALVEZ ESTOU PRONTO AGORA,
TALVEZ EU POSSA TENTAR ISSO.

719
00:31:24,049 --> 00:31:25,782
AQUI, AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.

720
00:31:25,851 --> 00:31:28,685
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO,
VOCÊ SÓ NOS LIGA.

721
00:31:28,754 --> 00:31:31,554
OK, talvez eu vá,
TALVEZ EU REALMENTE FAÇA.

722
00:31:31,623 --> 00:31:35,859
VOCÊ LIGA E NÓS ATENDEMOS
VOCÊ DIRETO PARA A DETOX.

723
00:31:35,928 --> 00:31:37,995
VOCÊ CONSEGUIU, CAFÉ.

724
00:31:38,063 --> 00:31:39,629
OK.

725
00:31:39,698 --> 00:31:42,900
VOCÊ VAI SER
OUVINDO JERRY GOFF.

726
00:31:47,139 --> 00:31:49,306
JERRY!

727
00:31:49,375 --> 00:31:51,608
ATÉ VOCÊ, SR. GOFF.

728
00:32:05,057 --> 00:32:06,467
TEMOS QUE LEVAR ISSO
EM RESTAURANTES?

729
00:32:06,491 --> 00:32:07,724
SENHOR, EU NÃO...

730
00:32:07,793 --> 00:32:09,233
A SITUAÇÃO ACONTECEU
FORA DE MÃO, SENHOR.

731
00:32:09,295 --> 00:32:10,693
NÃO QUERO POR QUE
E POR ISSO.

732
00:32:10,762 --> 00:32:13,063
O QUE FAZEMOS PARA
SALVAR A SITUAÇÃO?

733
00:32:13,132 --> 00:32:15,765
NÃO SALVA.

734
00:32:15,834 --> 00:32:17,968
BEM, ESTOU RELUTANTE
PARA DAR O PRÓXIMO PASSO.

735
00:32:18,037 --> 00:32:19,180
QUANDO VOCÊ TEVE DIFERENÇAS,

736
00:32:19,204 --> 00:32:20,215
VOCÊ CONSEGUIU
TRABALHE COM ELES.

737
00:32:20,239 --> 00:32:21,383
VOCÊ ESTAVA AQUI QUATRO ANOS ATRÁS

738
00:32:21,407 --> 00:32:23,573
E FOI O FIM
DA LINHA ENTÃO TAMBÉM.

739
00:32:23,642 --> 00:32:25,842
ISSO É DIFERENTE.

740
00:32:25,911 --> 00:32:27,311
ANDY?

741
00:32:27,379 --> 00:32:28,878
BOBBY ACHA QUE SOU UM RESPONSÁVEL.

742
00:32:28,948 --> 00:32:30,047
VOCÊ É.

743
00:32:30,115 --> 00:32:32,615
TUDO BEM, ISSO
ISSO, VOCÊ ESTÁ DIVÓRCULADO.

744
00:32:32,684 --> 00:32:35,585
DÊ-ME ALGUNS DIAS
PARA TRABALHAR RE-ATRIBUIÇÕES.

745
00:32:35,654 --> 00:32:38,488
POSSO TER O
RESTO DO DIA, SENHOR?

746
00:32:38,557 --> 00:32:40,023
OBRIGADO.

747
00:32:41,560 --> 00:32:44,727
AGORA, ANDY, VOCÊ PODE SENTAR-SE
ABAIXO POR ALGUNS MINUTOS?

748
00:32:50,102 --> 00:32:52,269
Sinto muito pelo que
ACONTECEU NO JANTAR.

749
00:32:52,338 --> 00:32:53,770
NO SEU RELATÓRIO DA NOITE ÚLTIMA,

750
00:32:53,839 --> 00:32:56,073
VOCÊ DISSE ISSO NO
ENTRADA PARA OS PROJETOS

751
00:32:56,141 --> 00:32:59,476
VOCÊ PASSOU VÁRIOS SEGUNDOS
EM ESTADO DE INDECISÃO.

752
00:32:59,544 --> 00:33:01,878
O QUE ISSO SIGNIFICA?

753
00:33:01,947 --> 00:33:04,948
SIGNIFICA QUE NÃO
SAIBA O QUE FAZER.

754
00:33:05,017 --> 00:33:06,461
VOCÊ QUER DIZER SE
OU NÃO ESPERAR PARA VER

755
00:33:06,485 --> 00:33:08,651
SE O SUSPEITO VOLTASSE?

756
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
DO MELHOR QUE POSSA RECOLHER.

757
00:33:10,389 --> 00:33:12,322
EU SÓ...

758
00:33:12,391 --> 00:33:14,424
BEM, EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA, EU SÓ...

759
00:33:14,493 --> 00:33:18,495
MEU CORAÇÃO ESTAVA BATENDO E EU
SENTI QUE ESTAVA EM UM PESADELO

760
00:33:18,563 --> 00:33:21,498
E COMECEI A PENSAR
SOBRE RAY AUGUSTINE E SEU...

761
00:33:21,566 --> 00:33:25,268
E SUA ESPOSA E SEUS FILHOS...

762
00:33:25,337 --> 00:33:27,437
E TUDO.

763
00:33:31,843 --> 00:33:35,112
TODOS NÓS FICAMOS ASSUSTADOS, ANDY.

764
00:33:35,180 --> 00:33:38,248
NÃO TENHO A SENSAÇÃO
É disso que se trata.

765
00:33:38,317 --> 00:33:40,250
ELES DIZEM, EM ORDEM
PARA SER UM BOM POLICIAL,

766
00:33:40,319 --> 00:33:43,253
VOCÊ NÃO PODE FICAR FECHADO
FORA DOS SEUS SENTIMENTOS.

767
00:33:43,322 --> 00:33:45,922
MAS CAPITÃO, VOCÊ
Tenho que desligá-los,

768
00:33:45,991 --> 00:33:49,893
OU ENTÃO VOCÊ NÃO PODE SAIR LÁ.

769
00:33:52,364 --> 00:33:53,997
EU NÃO SEI O
RESPOSTA A ISSO, ANDY,

770
00:33:54,066 --> 00:33:57,734
ACHO QUE CADA UM DE NÓS TEM
PARA RESOLVER ISSO POR SI MESMO.

771
00:33:57,802 --> 00:33:59,936
EU PENSO EM TODOS OS TEMPOS

772
00:34:00,005 --> 00:34:02,139
EU PUXEI O BOBBY
MONTE FORA DO FOGO

773
00:34:02,207 --> 00:34:05,242
E ELE PUXOU
EU FORA DO FOGO.

774
00:34:05,310 --> 00:34:07,550
VAMOS TENTAR ASSIM POR UM
ENQUANTO E VEJA O QUE ACONTECE.

775
00:34:09,314 --> 00:34:11,515
CAPITÃO, TODOS
ACHA QUE CONGELEI.

776
00:34:11,583 --> 00:34:14,017
NINGUÉM VAI VIAJAR COMIGO.

777
00:34:14,086 --> 00:34:16,753
PARA DIZER A VERDADE, EU
NÃO QUERIA VIAJAR COMIGO

778
00:34:16,821 --> 00:34:18,788
SE EU ESTIVESSE NO
FORA OLHANDO PARA DENTRO.

779
00:34:20,625 --> 00:34:22,825
TALVEZ COLOQUEMOS
VOCÊ À paisana.

780
00:34:22,894 --> 00:34:24,428
DEIXE-ME DORMIR NELE.

781
00:34:24,496 --> 00:34:25,929
OBRIGADO, SENHOR.

782
00:34:31,603 --> 00:34:33,070
MOVER!

783
00:34:37,276 --> 00:34:40,009
LEO, RESERVE ESSE CARA, OK?

784
00:34:40,079 --> 00:34:44,047
MANNY TICKTON, ARSON
NAS PISTAS DE BOWLMOR.

785
00:34:44,116 --> 00:34:45,282
ESSE TICK COMO NO TICK-TOCK?

786
00:34:45,350 --> 00:34:46,716
ISSO MESMO.

787
00:34:46,785 --> 00:34:49,986
Sarge, aconteceu isso depois
MANNY FOI LIDO SEUS DIREITOS,

788
00:34:50,055 --> 00:34:51,821
ELE DECIDEU CONFESSAR.

789
00:34:51,890 --> 00:34:53,256
NÃO É CERTO, MANNY?

790
00:34:53,325 --> 00:34:56,859
MICK, UM MINUTO DE
SUA HORA, NO MEU ESCRITÓRIO?

791
00:35:00,099 --> 00:35:01,831
HARRY!

792
00:35:01,900 --> 00:35:03,644
SE AINDA ESTIVERMOS, ESTOU
SURGIU PARA O JANTAR ESTA NOITE.

793
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
AH, ÓTIMO, OK, PODE
VAMOS DIREITO AQUI?

794
00:35:05,170 --> 00:35:07,770
SIM, SÓ PUXAR
PARA MINHA MESA E BUZINHO.

795
00:35:10,775 --> 00:35:14,444
EM PRIMEIRO LUGAR, ESTOU SURPREENDIDO.

796
00:35:14,513 --> 00:35:18,915
SEGUNDO, NÃO ESTOU CASTING
QUALQUER ASPERSÃO, MAS...

797
00:35:18,984 --> 00:35:20,783
ESTE É UM BUSTO LIMPO?

798
00:35:20,852 --> 00:35:22,352
SIM.

799
00:35:22,421 --> 00:35:25,255
Eu pergunto, eu descubro
ESSE CARA LELAND,

800
00:35:25,324 --> 00:35:26,434
QUEM É O PROPRIETÁRIO DAS PISTAS DE BOWLMOR,

801
00:35:26,458 --> 00:35:28,492
ESTÁ EM UM TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO
PARA GRANDES DINHEIROS.

802
00:35:28,560 --> 00:35:30,260
O EMPRÉSTIMO TEM
O LUGAR QUEIMADO

803
00:35:30,329 --> 00:35:32,762
ASSIM LELAND PODE PAGAR-LHE
FORA DO SEGURO.

804
00:35:32,831 --> 00:35:36,533
A CONFISSÃO DESSE CARA,
NÃO SERIA COAGIDO?

805
00:35:36,602 --> 00:35:38,968
NÃO.

806
00:35:39,037 --> 00:35:40,315
EU PUXEI O EMPRÉSTIMO
FOLHAS DE TUBARÃO,

807
00:35:40,339 --> 00:35:42,005
ACOMPANHADO EM UM
POUCOS CONHECIMENTOS,

808
00:35:42,073 --> 00:35:44,040
O QUE LEVOU AO NOSSO
SUSPEITO, SR. TICKTON,

809
00:35:44,109 --> 00:35:46,843
QUEM NÃO QUER
LEVE O PESO POR CONTA PRÓPRIA.

810
00:35:46,911 --> 00:35:48,411
ISSO FOI MUITO
COISA BOA QUE VOCÊ FEZ.

811
00:35:48,480 --> 00:35:49,824
Sarge, era apenas couro de sapato.

812
00:35:49,848 --> 00:35:50,980
Sim, sim...

813
00:35:51,049 --> 00:35:52,460
BEM, O ESQUADRÃO DE INCÊNDIO
DEVERIA TER TRATADO COM ISSO.

814
00:35:52,484 --> 00:35:54,284
DE QUALQUER MANEIRA...

815
00:35:54,353 --> 00:35:55,752
ESTOU TOCADO.

816
00:35:55,820 --> 00:35:59,489
SIM, OK, ENTÃO, VOCÊ ESTÁ JOGANDO BOLICHE
CONTRA MIDTOWN AMANHÃ À NOITE,

817
00:35:59,558 --> 00:36:00,668
OU VOCÊ ESTÁ DESISTINDO DO JOGO?

818
00:36:00,692 --> 00:36:01,991
ESTOU JOGANDO.

819
00:36:02,060 --> 00:36:04,694
BOM, PORQUE A EQUIPE
PRECISO DE VOCÊ LÁ, SARGE.

820
00:36:04,763 --> 00:36:06,095
Bem, eles me pegaram.

821
00:36:06,165 --> 00:36:07,397
BOM.

822
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
OI, COMO FOI?

823
00:36:12,003 --> 00:36:13,303
ÓTIMO.

824
00:36:13,372 --> 00:36:15,772
SIEBERT implorou, meu
TESTEMUNHA DE BUM ERA UM SONHO.

825
00:36:15,840 --> 00:36:17,674
PARABÉNS.

826
00:36:17,742 --> 00:36:20,477
PAREI NO MERCY E CONSEGUI
DECLARAÇÃO DO TENENTE MITCHELL,

827
00:36:20,546 --> 00:36:22,679
O QUE É CRAPOLA TOTAL.

828
00:36:22,747 --> 00:36:25,382
FRANK, QUERO UM POLÍGRAFO
PARA TIMOTHY WARES,

829
00:36:25,450 --> 00:36:27,384
E QUERO VER DETETIVES
COOPER E RANGOSI,

830
00:36:27,452 --> 00:36:28,452
SE ELES VOLTAREM.

831
00:36:28,487 --> 00:36:30,187
ELES ESTÃO DE VOLTA, JOYCE.

832
00:36:30,255 --> 00:36:31,588
ELES RECEBERAM ALGUMA DECLARAÇÃO?

833
00:36:31,657 --> 00:36:33,122
ELES NÃO ENCONTRAM NINGUÉM.

834
00:36:33,192 --> 00:36:34,924
OLHA, ACHO QUE FOI FEITO UM NEGÓCIO.

835
00:36:34,993 --> 00:36:37,627
O QUE? QUANDO?

836
00:36:37,696 --> 00:36:39,196
TALVEZ VOCÊ MELHOR
FALE COM BERNSTEIN,

837
00:36:39,264 --> 00:36:41,565
MAS CHAPMAN OFERECEU, E
MESMO O D.A. SENTI FORTE.

838
00:36:41,633 --> 00:36:42,666
EU NÃO ACREDITO NISSO.

839
00:36:42,734 --> 00:36:43,900
VOCÊ ESTAVA NISSO?

840
00:36:43,968 --> 00:36:46,436
NA VERDADE NÃO, MAS SE TIVESSE
FOI, EU TERIA CONCORDADO.

841
00:36:46,505 --> 00:36:47,715
VOCÊ CONHECE MEU
SENTIMENTOS SOBRE MERCADORIAS.

842
00:36:47,739 --> 00:36:48,883
Droga, que tal uma testemunha?

843
00:36:48,907 --> 00:36:50,185
NÃO ESTÁMOS PROCURANDO
PARA UMA TESTEMUNHA?

844
00:36:50,209 --> 00:36:51,274
ELES NÃO ENCONTRARAM NENHUMA.

845
00:36:51,343 --> 00:36:52,909
QUANTO TEMPO ELES FICARAM LÁ?

846
00:36:52,977 --> 00:36:53,977
TEMPO SUFICIENTE.

847
00:36:54,045 --> 00:36:55,223
HOJE FOI BEM-ESTAR
VERIFIQUE O DIA, NO ENTANTO,

848
00:36:55,247 --> 00:36:57,180
MUITA GENTE POR AÍ.

849
00:36:57,249 --> 00:36:58,993
ASSIM, DE FATO, AINDA PODE
SEJA UMA TESTEMUNHA LÁ.

850
00:36:59,017 --> 00:37:00,217
OLHA, JOYCE, ESQUECE ISSO.

851
00:37:00,285 --> 00:37:02,352
NÃO ESTOU REATRIBUINDO
COPS PARA UM CASO FECHADO.

852
00:37:02,421 --> 00:37:04,621
ÓTIMO, EU FAÇO ISSO EU MESMO.

853
00:37:21,973 --> 00:37:22,973
O QUE ACONTECEU?

854
00:37:23,041 --> 00:37:24,641
O PROPRIETÁRIO DA LOJA LIGOU.

855
00:37:24,710 --> 00:37:26,421
ESSE CARA Pulou
SAINDO DE UMA LOJA,

856
00:37:26,445 --> 00:37:28,044
ARRASTEI-O PARA O BECO.

857
00:37:30,616 --> 00:37:33,583
JERRY...

858
00:37:33,652 --> 00:37:35,352
MENTIRA AINDA.

859
00:37:35,420 --> 00:37:36,620
FUI DAR UM PASSEIO.

860
00:37:36,688 --> 00:37:39,889
QUERIA COMPRAR UM
JORNAL ANTES DE EU ENTRAR.

861
00:37:41,393 --> 00:37:42,393
AMPLA LUZ DO DIA.

862
00:37:42,461 --> 00:37:45,027
SEIS PESSOAS VIRAM.

863
00:37:45,096 --> 00:37:49,866
TUDO BEM, ESPERA, JERRY,
VOCÊ VAI FICAR BEM, HOMEM.

864
00:37:49,934 --> 00:37:52,402
ELES QUERIAM MINHAS ROUPAS.

865
00:37:52,471 --> 00:37:53,670
EU LUTEI COM ELES.

866
00:37:53,739 --> 00:37:57,540
De jeito nenhum eu iria
DEIXE-OS PEGAR MINHAS ROUPAS.

867
00:37:57,609 --> 00:38:00,042
SÓ NÃO DIGA NADA.

868
00:38:00,111 --> 00:38:02,312
NÃO FALE.

869
00:38:02,381 --> 00:38:06,015
EU ESTAVA PENSANDO EM ALGO
ISSO MINHA ESPOSA DISSE UMA VEZ.

870
00:38:25,203 --> 00:38:27,270
VOCÊ É UM GRUPO DE
ANIMAIS, VOCÊ SABIA DISSO?

871
00:38:27,339 --> 00:38:28,349
VOCÊS SÃO UM BANDO DE ANIMAIS!

872
00:38:28,373 --> 00:38:29,373
Vá com calma, vamos lá.

873
00:38:29,441 --> 00:38:30,807
JOE!

874
00:38:30,875 --> 00:38:32,542
Vamos, tudo bem, tudo bem.

875
00:38:40,151 --> 00:38:41,951
VOCÊ PODE COBRI-LO?

876
00:38:42,020 --> 00:38:43,687
APENAS FAÇA.

877
00:38:57,202 --> 00:38:58,901
OBRIGADO, SENHOR.

878
00:39:05,910 --> 00:39:06,942
SIM?

879
00:39:07,011 --> 00:39:08,844
SRA. McCRAY?

880
00:39:10,215 --> 00:39:11,981
MEU NOME É JOYCE DAVENPORT...

881
00:39:12,050 --> 00:39:13,416
DA ENCICLOPÉDIA,

882
00:39:13,485 --> 00:39:15,618
PORQUE ESTE É O ÚLTIMO
HORA DE SER EDUCADO.

883
00:39:15,687 --> 00:39:17,086
EU NÃO QUERO.

884
00:39:17,155 --> 00:39:18,832
EU TE DEVOLVO
O LIVRO "A", certo?

885
00:39:18,856 --> 00:39:20,156
NÃO, NÃO, SRA. McCRAY.

886
00:39:20,225 --> 00:39:24,327
SOU DO DISTRITO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.

887
00:39:24,396 --> 00:39:25,739
HOUVE UM INCIDENTE
NO ESTACIONAMENTO

888
00:39:25,763 --> 00:39:28,598
ISSO ACONTECEU FORA
SUA JANELA ESTA MANHÃ.

889
00:39:28,667 --> 00:39:30,266
VOCÊ SIGNIFICA COM ESSE MENINO DE COR.

890
00:39:30,335 --> 00:39:32,502
CERTO, VOCÊ VIU ALGUMA DISSO?

891
00:39:32,571 --> 00:39:34,904
Vou te contar uma coisa
NÃO ESTAVA CERTO SOBRE ISSO.

892
00:39:34,972 --> 00:39:37,607
EU OUVI O BARULHO,
Então eu estava olhando,

893
00:39:37,676 --> 00:39:39,676
E PARECIA UM
DO PROJETO COPS

894
00:39:39,744 --> 00:39:42,178
QUEBREI UMA JANELA DE CARRO.

895
00:39:42,247 --> 00:39:43,479
VOCÊ VIU ISSO?

896
00:39:43,548 --> 00:39:45,114
DEFINITIVAMENTE.

897
00:39:45,183 --> 00:39:47,617
PARECIA ERRADO, MAS
EU DEFINITIVAMENTE VI ISSO.

898
00:39:47,686 --> 00:39:49,885
DEPOIS DE TEREM O
JUVENTUDE NEGRA EM CUSTÓDIA?

899
00:39:49,954 --> 00:39:52,322
SIM, SENHORA, ELES TINHAM
ALGEMAS NELE.

900
00:39:52,390 --> 00:39:54,056
EU PRECISO DO SEU
DECLARAÇÃO, SRA. McCRAY.

901
00:39:54,125 --> 00:39:56,036
VOCÊ TEM UMA HORA PARA
DESCER PARA A HILL STREET?

902
00:39:56,060 --> 00:39:58,394
O HOMEM QUE CONSEGUIU O SEU
MÃO DORIDA NA LUTA,

903
00:39:58,463 --> 00:40:00,162
ELE É AQUELE QUE
QUEBROU A JANELA.

904
00:40:00,232 --> 00:40:04,133
ELES COLOCAM SUA CAPA DE CHUVA CERTA
CONTRA ISSO, PARA COBRI-LO.

905
00:40:04,202 --> 00:40:08,338
ENTÃO QUANDO ELE COLOCOU SUA CAPA DE CHUVA
ABAIXO, A JANELA ESTAVA QUEBRADA.

906
00:40:08,406 --> 00:40:11,341
ENTÃO EU ACHEI
NÃO ERA DA MINHA CONTA,

907
00:40:11,409 --> 00:40:13,243
E EU RECEBI MEU CHEQUE
PARA CHEGAR AO BANCO,

908
00:40:13,311 --> 00:40:15,945
Então eu simplesmente saí.

909
00:40:17,849 --> 00:40:19,849
OBRIGADO, SRA. McCRAY.

910
00:40:19,917 --> 00:40:23,018
OFICIAL, VOCÊ COLOCARIA
SRA. McCRAY EM UM TÁXI, POR FAVOR?

911
00:40:26,924 --> 00:40:28,124
O NEGÓCIO ESTÁ OBVIAMENTE DESLIGADO.

912
00:40:28,192 --> 00:40:29,459
OBVIAMENTE.

913
00:40:29,527 --> 00:40:31,427
QUEREMOS DESCOBERTA
ANTECEDENTES DA POLICIA.

914
00:40:31,496 --> 00:40:35,064
CASACOS PSIQUIÁTRICOS,
TODA A ROTINA.

915
00:40:35,133 --> 00:40:39,135
SENHOR. MERCADORIAS SERÃO
ESTEJA PEDINDO 300.000.

916
00:40:39,203 --> 00:40:41,181
PODERIA TER ALGUMAS PALAVRAS
COM MEU COLEGA, FRANK?

917
00:40:41,205 --> 00:40:42,705
CLARO.

918
00:40:45,877 --> 00:40:47,510
TENHO QUE TOMAR
ISSO LÁ EM CIMA, JOYCE.

919
00:40:47,579 --> 00:40:48,911
O QUE É ISSO?

920
00:40:48,980 --> 00:40:51,781
ESTE NEGÓCIO FOI DIRETO
ORDENS DO D.A. ELE MESMO.

921
00:40:51,849 --> 00:40:53,215
O cara implorou voluntariamente.

922
00:40:53,285 --> 00:40:55,251
VOCÊ ENTRA AQUI,
VOCÊ DESFAÇA O PACOTE.

923
00:40:55,320 --> 00:40:57,553
VOCÊ CONFIGURA UM PESSOAL
HUMILIAÇÃO PARA MIM

924
00:40:57,622 --> 00:40:59,600
QUE EU TE GARANTO, COM
BOCA DE CONNIE CHAPMAN,

925
00:40:59,624 --> 00:41:01,357
VAI ACABAR
O TRIBUNAL.

926
00:41:01,426 --> 00:41:02,803
E O SEU
VAI NAS MINHAS COSTAS?

927
00:41:02,827 --> 00:41:03,926
VOCÊ ESTAVA NO TRIBUNAL.

928
00:41:03,995 --> 00:41:05,027
VOCÊ PODERIA TER LIGADO.

929
00:41:05,096 --> 00:41:06,896
ESTES ESTAvam lá em cima
ORDENS, JOYCE.

930
00:41:06,964 --> 00:41:08,942
ENTÃO ESTAMOS CONTENTES EM TOMAR UM
Apelo de um homem inocente?

931
00:41:08,966 --> 00:41:10,966
POR QUE ELE PEDIU SE
ELE ERA TÃO INOCENTE?

932
00:41:11,035 --> 00:41:12,246
PORQUE VOCÊ
OFERECEU-LHE UMA PROMOÇÃO DE INCÊNDIO

933
00:41:12,270 --> 00:41:13,314
E PORQUE SEU
PD NÃO FEZ SEU TRABALHO.

934
00:41:13,338 --> 00:41:15,104
ESSE EU NÃO POSSO SER
PREOCUPADO COM.

935
00:41:15,173 --> 00:41:16,406
BEM, EU SOU.

936
00:41:16,474 --> 00:41:17,585
ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVA
VOLTE E AJUDE-A,

937
00:41:17,609 --> 00:41:18,653
SE ESSA FOR SUA PRINCIPAL PREOCUPAÇÃO.

938
00:41:18,677 --> 00:41:20,176
-IRWIN!
- NÃO ME IRWIN.

939
00:41:20,244 --> 00:41:21,778
ESTE NOS CUSTO.

940
00:41:21,846 --> 00:41:24,213
NOS CUSTO EM TERNOS JURÍDICOS, ISSO
CUSTE-NOS NOS PROJETOS,

941
00:41:24,282 --> 00:41:26,449
NOS CUSTO NAS RELAÇÕES POLÍCIAIS.

942
00:41:26,518 --> 00:41:29,018
VOCÊ SABE O QUE MAIS ISSO TE CUSTA?

943
00:41:29,086 --> 00:41:30,252
MEU.

944
00:41:30,322 --> 00:41:32,021
EU DESISTO.

945
00:41:35,527 --> 00:41:37,393
VOCÊ SABE, EU TERIA
PERGUNTAVA ESSAS PESSOAS.

946
00:41:37,462 --> 00:41:39,995
QUANDO, DEPOIS DO SEU
O CLIENTE ESTAVA CUMPRINDO TEMPO?

947
00:41:40,064 --> 00:41:41,130
NÃO FIQUE ALTO E PODEROSO

948
00:41:41,199 --> 00:41:42,732
PORQUE VOCÊ
TENHO OS RECURSOS.

949
00:41:42,801 --> 00:41:44,767
VOCÊ TEM A POLÍCIA
PARA FAZER SEU TRABALHO PARA VOCÊ.

950
00:41:44,836 --> 00:41:48,103
NÃO É BOM, NÃO É BOM, CONNIE.

951
00:41:48,172 --> 00:41:49,339
VOCÊ SABE, PESSOAS COMO VOCÊ,

952
00:41:49,407 --> 00:41:51,474
VOCÊ TEM TAL
MEMÓRIAS CURTAS.

953
00:41:51,543 --> 00:41:52,908
É incompreensível.

954
00:41:52,977 --> 00:41:55,611
QUALQUER LEVE RECORDAÇÃO
DE 36 CASOS NO SEU CALENDÁRIO,

955
00:41:55,680 --> 00:41:58,348
A MENOR oscilação
MEMÓRIA DE ENTRAR EM UM QUARTO

956
00:41:58,416 --> 00:42:00,316
TODOS OS DIAS DA SEMANA
COM ASSASSINOS, ESTUPRADORES,

957
00:42:00,385 --> 00:42:01,784
GRANDES TEMPOS... NÃO.

958
00:42:01,853 --> 00:42:04,164
VOCÊ PREFERERIA ME FAZER
SAIU COMO ALGUM TIPO DE ABERRAÇÃO.

959
00:42:04,188 --> 00:42:06,222
UM ADVOGADO NEGLIGENTE EM
CONTA DE ALGUM TWERP.

960
00:42:06,290 --> 00:42:07,657
SE ELE NÃO FEZ ISSO HOJE,

961
00:42:07,726 --> 00:42:10,292
ELE FEZ ALGO NO DIA
ANTES DE ONTEM, E VOCÊ SABE,

962
00:42:10,362 --> 00:42:13,496
EU SEI DISSO E TODOS ESTÃO
ESTE LUGAR FEDERADO SABE DISSO.

963
00:42:24,342 --> 00:42:26,542
COMO VAI, ANDY?

964
00:42:26,611 --> 00:42:28,378
VOCÊ conversou com o capitão?

965
00:42:28,446 --> 00:42:31,481
VAMOS RESOLVER ALGUMA COISA.

966
00:42:31,549 --> 00:42:33,850
TEMPO, ANDRÉ.

967
00:42:33,918 --> 00:42:37,420
O TEMPO CURA TODOS OS PROBLEMAS.

968
00:42:37,489 --> 00:42:39,822
SE EU PENSEI QUE VAI
PARA COLOCAR A VIDA DE ALGUÉM EM PERIGO,

969
00:42:39,891 --> 00:42:41,457
Eu entregaria meu distintivo.

970
00:42:41,526 --> 00:42:44,093
VOCÊ NÃO TEM NADA PARA ME PROVAR.

971
00:42:44,161 --> 00:42:47,363
SE ESQUECE, EU VOU
PASSEIO COM VOCÊ MESMO.

972
00:42:47,432 --> 00:42:50,466
Vou dar uma mudada,
EU VOU COM VOCÊ.

973
00:42:50,535 --> 00:42:51,967
EU QUERO DIZER ISSO.

974
00:42:52,036 --> 00:42:54,003
OBRIGADO.

975
00:42:54,071 --> 00:42:55,337
SIM.

976
00:42:59,076 --> 00:43:00,276
NÃO É BOM?

977
00:43:00,344 --> 00:43:03,880
TALVEZ VOCÊ DEVE TER
PEGUEI A FRANGO COM AMÊNDOA.

978
00:43:03,948 --> 00:43:05,915
ESTE SOMOS VOCÊ E EU.

979
00:43:05,983 --> 00:43:07,850
O QUE É VOCÊ E EU?

980
00:43:07,919 --> 00:43:11,554
GINA NÃO ME QUER,
HENRY NÃO QUER VOCÊ.

981
00:43:11,623 --> 00:43:14,924
SOMOS RESTANTES.

982
00:43:14,992 --> 00:43:17,092
BEM, ISSO É UM
PENSAMENTO ATRAENTE.

983
00:43:17,161 --> 00:43:19,962
É VERDADE.

984
00:43:20,031 --> 00:43:22,031
FALE POR VOCÊ MESMO, HARRY.

985
00:43:22,099 --> 00:43:23,833
Honestamente, você sabe,

986
00:43:23,902 --> 00:43:28,471
NÃO CONSEGUI VER O QUE VOCÊ ENCONTROU
TÃO ESPECIAL SOBRE ESTA... PESSOA.

987
00:43:28,540 --> 00:43:30,372
VOCÊ SIGNIFICA ALÉM DISSO
ELA É LINDA, RICA

988
00:43:30,442 --> 00:43:32,909
E EXIGE SEXO POR CADA PORO?

989
00:43:32,977 --> 00:43:37,012
NA MINHA OPINIÃO, ELA É
FALSO, MANIPULATIVO,

990
00:43:37,081 --> 00:43:39,749
E EXTREMAMENTE INSEGURO
SOBRE SUA SEXUALIDADE

991
00:43:39,818 --> 00:43:42,117
OU ELA NÃO IRIA
EXIBIR COMO ELA FAZ.

992
00:43:42,186 --> 00:43:43,453
E, NA MINHA OPINIÃO,

993
00:43:43,521 --> 00:43:46,556
ELA ESTÁ PROCURANDO UM
PAI, NÃO É UM AMANTE.

994
00:43:46,624 --> 00:43:48,023
E VOCÊ ESTÁ MELHOR
FORA SEM ELA.

995
00:43:48,092 --> 00:43:50,426
EU SEI TUDO ISSO.

996
00:43:50,495 --> 00:43:52,795
MAS CADA VEZ QUE EU VEJO
'EM EU RECEBO FILMES DE CABEÇA.

997
00:43:52,864 --> 00:43:55,798
EU VEJO ELA FAZENDO COISAS COM ELE
O QUE EU DESEJA QUE ELA ESTAVA FAZENDO COMIGO

998
00:43:55,867 --> 00:43:58,200
E eu quero esmagá-los.

999
00:43:58,269 --> 00:44:02,338
HARRY, eu odiaria pensar
QUE ESTAMOS SENTADOS AQUI JUNTOS

1000
00:44:02,406 --> 00:44:05,942
PORQUE SOMOS AMBOS
IRRITADO COM A MESMA PESSOA.

1001
00:44:06,010 --> 00:44:08,611
NÃO.

1002
00:44:08,680 --> 00:44:10,480
A VERDADE É, SRA.
Furillo, eu te convidei para sair

1003
00:44:10,548 --> 00:44:13,148
PORQUE EU TINHA REALMENTE
BOM MOMENTO COM VOCÊ NA NOITE.

1004
00:44:15,687 --> 00:44:19,789
POR QUE VOCÊ ME CONVIDOU PARA SAIR?

1005
00:44:19,858 --> 00:44:23,960
EM PARTE, EU ESTAVA IRRITADO, E UM...

1006
00:44:24,028 --> 00:44:26,295
EM PARTE, EU ESTAVA SÓ, SABIA?

1007
00:44:26,364 --> 00:44:29,264
NÃO TIVE NATA
DESDE QUE HENRY E EU TERMINÁMOS.

1008
00:44:29,333 --> 00:44:34,236
E EM PARTE, PRINCIPALMENTE, GOSTO DE VOCÊ.

1009
00:44:34,305 --> 00:44:36,038
OBRIGADO.

1010
00:44:36,107 --> 00:44:39,509
E hum, você poderia me chamar de Fay?

1011
00:44:39,577 --> 00:44:41,911
QUERO DIZER, COMO ESTÁ, ESTOU
SENTINDO UM POUCO DE

1012
00:44:41,980 --> 00:44:44,547
QUAL É O NOME DELA EM "O
GRADUADO", SRA. ROBINSON.

1013
00:44:44,616 --> 00:44:46,582
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1014
00:44:46,651 --> 00:44:48,918
VOCÊ OLHA, UH...

1015
00:44:48,987 --> 00:44:52,788
NÃO SEI, 35, NO MÁXIMO, TALVEZ.

1016
00:44:52,857 --> 00:44:56,492
O FATO É QUE A MULHER NÃO
AINDA FIQUE SEXY ATÉ ATINGIR OS 30.

1017
00:44:56,561 --> 00:44:57,827
EXCETO GINA.

1018
00:44:57,896 --> 00:45:00,029
Sim, GINA É SEXY.

1019
00:45:00,097 --> 00:45:02,999
MAS VERDADEIRAMENTE SEXY
NÃO É SÓ FÍSICO.

1020
00:45:03,067 --> 00:45:06,035
TAMBÉM É COMUNICAR.

1021
00:45:06,103 --> 00:45:09,972
E SINTO QUE POSSO REALMENTE
COMUNICAR COM VOCÊ.

1022
00:45:10,041 --> 00:45:11,841
VOCÊ É REAL.

1023
00:45:13,845 --> 00:45:17,079
VOCÊ SABE
COMO É MINHA VIDA?

1024
00:45:17,148 --> 00:45:20,482
EU VOU PARA CASA DO TRABALHO E EU
ACESSE OS LIVROS ATÉ TALVEZ 11,

1025
00:45:20,552 --> 00:45:21,884
E DEPOIS VOU PARA OS BARES

1026
00:45:21,953 --> 00:45:25,187
E eu tento pegar
MULHERES ATÉ A CHAMADA FINAL.

1027
00:45:25,256 --> 00:45:28,958
EU NÃO GOSTO DE MIM POR ISSO,

1028
00:45:29,027 --> 00:45:31,160
MAS TENHO MEDO DE
ESTEJA SOZINHO À NOITE.

1029
00:45:33,665 --> 00:45:36,999
ISSO É INCRÍVEL
BOA LINHA, HARRY.

1030
00:45:37,068 --> 00:45:40,269
É MASCULINO COM APENAS
O TOM CERTO

1031
00:45:40,337 --> 00:45:43,806
DA VULNERABILIDADE.

1032
00:45:43,875 --> 00:45:46,341
Aposto que vai ficar ótimo
COM O CONJUNTO SUB 21.

1033
00:45:46,410 --> 00:45:47,509
SIM.

1034
00:45:48,880 --> 00:45:51,080
SIM, TODOS TEMOS NOSSAS LINHAS.

1035
00:45:51,148 --> 00:45:54,050
Francamente, HARRY, eu
TRANSFORMEI O MEU TUDO.

1036
00:45:54,118 --> 00:45:56,052
VOCÊ SABE, EU ALCANCEI
A IDADE ONDE...

1037
00:45:56,120 --> 00:45:58,253
SE EU NÃO REALMENTE
CUIDADO COM UM CARA,

1038
00:45:58,322 --> 00:46:01,190
É PRECISO ESTAR SOZINHO.

1039
00:46:01,258 --> 00:46:04,460
POSSO TOMAR ISSO COMO UM ELOGIO?

1040
00:46:04,528 --> 00:46:06,195
VOCÊ PODE.

1041
00:46:12,770 --> 00:46:15,004
VOCÊ TERÁ SEGUNDO
PENSAMENTOS DA MANHÃ.

1042
00:46:15,073 --> 00:46:16,205
TALVEZ NÃO.

1043
00:46:16,273 --> 00:46:17,873
TALVEZ IRWIN VAI.

1044
00:46:17,942 --> 00:46:20,542
TALVEZ EU NÃO QUEIRA QUE ELE.

1045
00:46:20,612 --> 00:46:22,812
VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO SEI.

1046
00:46:22,880 --> 00:46:26,381
TALVEZ EU DEVA TOMAR ALGUNS
DIAS E DEIXE-O RESOLVER.

1047
00:46:27,685 --> 00:46:29,752
TALVEZ VOCÊ DEVE
VISITE SUA MÃE.

1048
00:46:29,821 --> 00:46:31,587
ISSO DEVERIA LEVAR MEU
CUIDE DOS MEUS PROBLEMAS.

1049
00:46:36,794 --> 00:46:40,963
O QUE VOCÊ ACHOU DO P.D.
DESEMPENHO DE CHAPMAN?

1050
00:46:41,032 --> 00:46:42,798
Fiquei envergonhado por ela.

1051
00:46:42,867 --> 00:46:46,335
EU REALMENTE ESTAVA.

1052
00:46:46,403 --> 00:46:48,671
DIGA O QUE EU PENSO, eu
ACHO QUE ELA ESTÁ USANDO ALGUMA COISA.

1053
00:46:48,740 --> 00:46:51,340
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE,
MAS ALGO.

1054
00:46:51,408 --> 00:46:56,378
TODA ESSA FRAGILIDADE, E
ELA ESTÁ SALTA, PARA CIMA E PARA BAIXO.

1055
00:46:56,447 --> 00:46:58,147
NUNCA ME OCORREU.

1056
00:46:58,215 --> 00:47:01,684
FAZ SENTIDO, REALMENTE FARIA.

1057
00:47:01,753 --> 00:47:03,585
JAGGED, ELA ESTÁ JAGGED.

1058
00:47:03,655 --> 00:47:05,587
E NÃO CUIDAR DOS NEGÓCIOS.

1059
00:47:05,657 --> 00:47:08,958
VOCÊ SABE O QUE EU
VIU HOJE, FRANK?

1060
00:47:09,027 --> 00:47:11,961
Simplesmente não parecia certo.

1061
00:47:12,030 --> 00:47:15,131
DE UM LADO VOCÊ TINHA TUDO
ESTAS PESSOAS E INTERESSES...

1062
00:47:15,199 --> 00:47:18,567
A POLÍTICA, OS POLICIAIS, OS
AUTORIDADE DE HABITAÇÃO, O D.A.s...

1063
00:47:18,636 --> 00:47:21,771
E ACABOU NO DESAFIADOR
CANTO, ESTE PEQUENO ARREPIAMENTO,

1064
00:47:21,839 --> 00:47:25,541
SEM MESMO P.D.
REALMENTE AJUDANDO-O.

1065
00:47:25,609 --> 00:47:27,342
ELE NÃO PRECISAVA DE UM, ELE TINHA VOCÊ.

1066
00:47:30,281 --> 00:47:34,483
ACHO QUE AINDA TENHO
MENTALIDADE DE UNDERDOG, HMM?

1067
00:47:42,960 --> 00:47:45,394
EU GOSTO ISSO EM UMA ESPOSA.

1068
00:47:50,401 --> 00:47:52,001
SE VOCÊ DESISTIR DO SEU TRABALHO,

1069
00:47:52,070 --> 00:47:55,237
VOCÊ AINDA PODE COLETAR
DESEMPREGO?

1070
00:48:04,915 --> 00:48:07,349
♪♪